1.Beginner
In your position set!
昨日までの经验とか (昨天以前的经验)
知识なんか荷物なだけ (知识之类的全都是只是负担)
风はいつも通り过ぎて (风过总是没有痕迹)
后に何も残さないよ (不会留下任何东西)
新しい道を探せ! (探索新的道路吧！)
他人(ひと)の地图を广げるな! (会展开怎样的地图呢！)
伏せた目を上げた时に 0(ゼロ)になるんだ (抬起低垂的双眼时 一切都要归零)
仆らは梦见てるか？ (我们有梦想吗？)
未来を信じているか？ (深信着未来吗？)
怖いもの知らず 身の程知らず (无所畏惧、不知分寸)
无铁炮なまま (有话直说)
今 仆らは梦见てるか？ (现在 我们有梦想吗？)
子どものようにまっさらに… (像个孩子般纯洁...)
支配された锁は引きちぎろう (将支配的锁撕裂吧)
Change your mind
Change your mind
何も知らなくていい Beginner! (一无所知就可以了 Beginner！)
失败して 耻をかいて (失败了感到羞耻)
伤ついたこと トラウマになって (受伤演变成创伤)
あんな思い 2度と嫌だと (不想再次拥有那样记忆)
贤くなった大人たちよ (变成聪明的大人吧！)
チャレンジは马鹿げたこと (挑战是愚蠢的行为)
リスク 回避するように (为了回避风险)
愚かな计算して何を守るの？ (愚蠢的计算着，究竟能守护着什么？)
仆らは生きているか？ (我们还活着吗？)
明日も生きていたいか？ (明天也想生存下去吗？)
わかったふりして 知ったかぶりで (不懂装懂的样子)
梦も久しぶり (梦想也变得久远)
そう 仆らは生きているか？ (因此，我们还活着吗？)
命无驮にしてないか？ (没有浪费生命吗？)
脉を打つ鼓动を今 感じろ! (感受脉搏的跳动吧！)
Stand up! Together!
生まれた日 思い出せ! 谁もがBeginner! (回忆起诞生之日，每个人都是初学者)
Stand up! Right away!
初めから 简单に 上手くは行かねえ (从最初简单的开始，能够得心应手)
Stand up! Together!
最初に戻ればいい もいちど (返回到最初就可以了，再次出发吧！Beginner！)
Stand up! Right away!
开き直って 开き直って どうにかなるさ (想开了、想开了，总会有解决的办法)
古いページは破り舍てろ (旧的一页就撕开丢掉吧)
さあ 始めようぜ! (来吧！开始啰！)
We can be reborn all the time
仆らは梦见てるか？ (我们有梦想吗？)
未来を信じているか？ (深信着未来吗？)
怖いもの知らず 身の程知らず (无所畏惧、不知分寸)
无铁炮なまま (有话直说)
今 仆らは梦见てるか？ (现在 我们有梦想吗？)
子どものようにまっさらに… (像个孩子般纯洁...)
支配された锁は引きちぎろう (将支配的锁撕裂吧)
何もできない (什么都不会)
ちゃんとできない (不会好好做)
それがどうした？ (那又怎么样？)
仆らは若いんだ (我们还年轻阿)
何もできない (什么都不会)
すぐにできない (不会学了就会)
だから仆らに可能性があるんだ (所以我们才有着可能性)
雨は止んだ 风は止んだ (雨停了、风止了)
见たことのない 光が差すよ(前所未见的光芒洒落着)
今が时だ 君は生まれ变わった Beginner! (就趁现在，你重生了！Beginner!
2.NEW SHIP
スペシャルガールズA(AKB48)
作词：秋元康
作曲：平隆介
仆たちは恐れない
夜明けの前の暗闇を
足下が见えなくても
邪魔するもの
越えられると
信じればいい
仆たちは怯まない
道の途中で转ぶこと
膝小僧 擦りむいても
もう一度 土を払って
立ち上がるんだ
今まで何人の先辈が
この胸の高鸣りを觉えたのだろう
新しい船を出せ!
梦の帆をあげろ!
次の时代の海原を
真っ直ぐ 突き进め!
新人水夫たちよ
仲间を信じろ!
海图・コンパス 当てにするな!
风に舵を取れ!
仆たちは逃げ出さない
たとえ何かに伤ついて
赤い血が流れたって
放っておいたらいつの日か
疮盖(かさぶた)になる
これまで何只の帆船が
目の前の海峡を渡ったのだろう
新しい船を出せ!
荒れた波を越えろ!
ずっと 探してる大陆は
悲しみの先にある
未来を担う者よ
力を合わせろ!
みんな 运命共同体だ
目指せ 地平线!
新しい船を出せ!
梦の帆をあげろ!
古い水夫のやり方は
真似なんかしなくていい
同じ甲板(かんぱん)に立て!
ひとつになるんだ
生きる喜び 感じながら!
风に舵を取れ!
3.羊饲いの旅
スペシャルガールズB(AKB48)
作词：秋元康
作曲：YUMA
あの空の真ん中辺り
爪の迹みたいな
三日月が取り残されて
白みながら夜が明けてく
いつか この场所から
动くべき时が来るよ
朝露と思い出は
永远のものじゃなくて
过ぎてく季节の惠み
羊饲いは
旅を始める
谁にも告げぬまま
山から山へ
步き始める
なだらかな斜面
静かに吹く
风と光
铃を鸣らして…
どこにある？
明日は…
どこにある？
未来は…
雨の日も岚の日にも
真っ直ぐに前を向き
まだ远い山の岭を
目指しながら
群れは进むよ
平坦な道など
どこにもないと知ってる
少量の岩盐と
家族への爱だけが
自分を奋い立たせる
羊饲いは
语りはしない
梦では食べられない
生きてくために
步き续ける
先祖からの山
同じ土に
宿る想い
尊い命
届けたい
神へ
届けたい
祈り
风の中
口ずさむのは
游牧の
爱の呗
山々に
木灵するのは
しあわせな
この旅の
ゆっくりした
时の流れ
羊饲いは
生まれた日から
心を步き出す
羊饲いは
旅を始める
谁にも告げぬまま
山から山へ
步き始める
なだらかな斜面
静かに吹く
风と光
铃を鸣らして…
どこにある？
明日は…
どこにある？
未来は…
4.スイート＆ビター
セレクション6(AKB48)
作词：秋元康
作曲：柴田尚
ねえ どれにする？
チョコレート
ほら 箱の中
并んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする？
チョコレート
たったひとつだけ
そう 纷れ迂んでいるのよ
メッセージ
お口に溶けたら
私の气持ちが伝わる
照れくさいから
言叶にはできないの
まるで 秘密のエトセトラ
当事者だけしか
わからないこと
まわりの人には
气づかれないように告白
恋って
こんなに乐しいのに
どうして
胸が切なくなるんだろう
甘くて
ほろ苦い
ねえ これはどう？
チョコレート
ほら 脉打って
ときめいてる
ロマンスのプレゼントよ
ねえ これはどう？
チョコレート
见た目 同じでも
そう 中身はまるで违う
I love you !
あなたの好みは
もちろん わかってるつもり
シュガーとミルク
コーヒーに入れること
ずっと子どもみたいね
そう 苦すぎると
食べられないでしょ？
それでもあなたに
选んで欲しいのよ シリアス
カカオが
いっぱい入った分だけ
何だか
瞳 闭じたくなってしまう
苦さをわかってね
ねえ どれにする？
チョコレート
ほら 箱の中
并んでいる
スイーツの宝石たち
ねえ どれにする？
チョコレート
たったひとつだけ
そう 纷れ迂んでいるのよ
メッセージ
ねえ どれにする？
チョコレート
もう 初めから
决めてたんでしょ？
端っこのその一粒
ねえ どれにする？
チョコレート
甘いだけじゃない
そう 私を试してみて
刺激的
苦いのが本物よ
5.青春と气づかないまま
作词：秋元康
作曲：y@suo ohtani
仆の目の前にそびえる阶段
いくつ上ったら 息をついて
乐になれるのだろう
西阳が射し迂む窗の向こうには
未来の景色が见えるのか？
梦は辉いているか？
思い出と引き换えに
少しずつ翳(かげ)り行く日々よ
青春と气づかないままに
时に流されて
甘えてた制服を脱ぎ舍てて
大人になってた
あの顷にみんなで歌った
メッセージソング
歌词の意味が今さらわかった
リノリウムの床で鸣いてた上履き
何かを求めて走り回り
行き止まりに伤つき
知らぬ间に仆は アルバムの中で
仲间と肩组みながら笑う
写真を眺めている
新しい人生は
それなりに乐しいけれど…
青春と气づかないままに
时は早足で
描(か)きかけの未来图を修正して
大人と呼ばれた
あの顷に何度も歌った
好きだった歌
今はなぜか歌词が出て来ない
青春と气づかないままに
いつも退屈で
目の前の大切な出来事まで
见过ごしていたんだ
阶段をようやく上って
上まで来たけど
今の仆は歌を歌えない
6.ただいま 恋爱中
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
You say, ”爱してる”
I say, ”もっと! もっと!”
Everybody, ”爱してる”
I say, ”もっと! もっと!”
You say, ”爱してる”
I say, ”もっと! もっと!”
Everybody, ”爱してる”
Let's say, ”爱してる
太阳の下
大きな声で
言叶にしよう
今のこの气持ち
生まれた日から
どれだけの人と
出会ったのだろう
爱し合える确率
天文学的だね
运命が引き寄せるように
答えは未来に…
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
Uh-huh すぐに思ってしまうのよ
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
ただいま 恋爱中
离れてるから
闻かせて欲しい
どれだけ 私を
思っているのか…
恋は いつでも
纲引きになる
どちらが强い？
面倒くさがらずに
言叶にしてちょうだい
淋しさはきりがないものね
心はハングリー
Uh-huh uh-huh 四六时中
Uh-huh uh-huh
一年中
Uh-huh ずっと 会いたくなるのよ
Uh-huh uh-huh
四六时中
Uh-huh uh-huh
一年中
私は 手がかかる
Uh-huh uh-huh
谁といても
Uh-huh uh-huh
一人きりじゃ
过ぎる时は充たされないのよ
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
あなたに首ったけ
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
Uh-huh すぐに思ってしまうのよ
Uh-huh uh-huh
どこにいても
Uh-huh uh-huh
何をしても
ただいま 恋爱中
Uh-huh uh-huh
四六时中
Uh-huh uh-huh
一年中
Uh-huh ずっと会いたくなるのよ
Uh-huh uh-huh
四六时中
Uh-huh uh-huh
一年中
あなたにイカレテル
You say, ”爱してる”
I say, ”もっと! もっと!”
Everybody, ”爱してる”
Let's say, ”爱してる”
7.くまのぬいぐるみ
作词：秋元康
作曲：Funta
シュビドゥビ ドゥダッタピーヤ
シュビドゥビ ダダッタピーヤ
シュビドゥビ ドゥダッタピーヤ
シュビドゥビ イェーイ!
でっかいハンバーガーを
啮(かぶ)り付き 颊张りながら
笑って 喋って 饮んで
突然 泣き出す
今の彼氏とケンカして
思い出しては落ち迂む
食べるの？泣くの？
お愿い どっちかにしてよ
幼稚园から变わらない
ずっと あんたは忙(せわ)しない
Boo!
私がいるから
心配いらないわ
いつも こんな风に
岁を取って来たじゃない？
そのうち どうにか
乘り越えられるわよ
どんなつらいことでも…
亲友でしょ？
いつでも 时间(とき)が经てば
そう ハッピーエンド
シュビドゥビ ドゥダッタピーヤ
シュビドゥビ ダダッタピーヤ
シュビドゥビ ドゥダッタピーヤ
シュビドゥビ イェイ!
あんなに泣いてたくせに
アップルパイ ご机嫌に食べて
途中で 携带鸣って
赈やかすぎるわ
“ところで あんたはどうなの？”
付け足しで闻かれても
“实はね…”なんて
ちょっと 相谈できない
なんで そうマイペースなの？
私 振り回されっぱなし
Boo!
大事にして来た
ぬいぐるみみたいだね
何岁になっても
手放せない
家族なの
色褪せたくまは
耳が破れているのに
爱着があるから
舍てられない
このまま 一绪にいよう
ああ ハッピーライフ
私がいるから
心配いらないわ
いつも こんな风に
岁を取って来たじゃない？
そのうち どうにか
乘り越えられるわよ
どんなつらいことでも…
亲友でしょ？
いつでも 时间(とき)が经てば
そう ハッピーエンド
シュビドゥビ ドゥダッタピーヤ
シュビドゥビ ダダッタピーヤ
シュビドゥビ ドゥダッタピーヤ
シュビドゥビ イェーイ!
8.7时12分の初恋
作词：秋元康
作曲：上杉洋史
朝の驿で
斜め前に
いつも见かける
学生服のあなたがいる
学校とか
名前さえも
わからないけど
すれ违う度
ドキドキする
いつか 笑った颜が
とても素敌で
见とれていたの
远くで…
私の秘密
7时12分の
初恋は
ハートまで近づけない
满员电车
7时12分の
2两目で
あなたしか见えなくなる
迟刻はできないわ
ドアの胁で
窗の外を
眺めてるけど
少しくらいは こっちを见て
性格とか
成绩とか
知らないくせに
恋はいつでも
思い迂みね
きっと 私にとって
ふと现れた
王子样なの
白马に
乘ってないけど…
たった 20分の
短(みじか)さも
目と目が合わなくたって
乐しいデート
たった 20分の
梦の中
憧れのあなたがいる
归りも会えるかな？
7时12分の
初恋は
ハートまで近づけない
满员电车
7时12分の
2两目で
あなたしか见えなくなる
迟刻はできないわ
9.春が来るまで
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
白く积もった
昨夜(ゆうべ)の雪の迹
そっと 步いたら
キュッキュッキュッ 靴が鸣いた
今朝は 青空
いつもの通学路
街が何だか
きらきら 光ってる
ハートの远回り
好きだと言い出せない
あなたのことを考えるその度に
道の日阴に续いてる
辙(わだち)さえ切なくて…
春がやって来るまで
消えないで
隐したこの爱しさ
春がやって来るまで
残ってて
思いが降り积もる
恋の雪
过去より美しく
このままで…
风は まだまだ
颊には冷たくて
コートの襟立て
マフラー 卷き直した
今の季节は
あなたがそばにいる
同じクラスの
普通の友达
どこかで会えるかな
山茶花(さざんか)の咲く道で
私はきっと わざとぶっきらぼうに
轻く“おはよう”って言うでしょう
微笑みは胸の奥
告白できるなら
乐なのに
言叶じゃ伝わらない
告白できるなら
明日が来る
今でも 片隅に
恋の雪
气づいてくれたなら
いいのにね
春がやって来るまで
消えないで
隐したこの爱しさ
春がやって来るまで
残ってて
思いが降り积もる
恋の雪
气づいてくれたなら
いいのにね
10.纯爱のクレッシェンド
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
爱の雫を
たった一粒
与えられるだけで
枯れた心が
息するように
女は开く
雨が降らない街で
忘れていた
爱しさは夕立
诱いましょうか？
今夜 抱かれてもいい
私 ずぶ濡れのまま
成り行き次第で…
今夜 抱かれてもいい
すべて 脱がされたいの
纯爱のクレッシェンド
爱した理由(わけ)を
ひとつ失くした
ジグソーパズルね
それが嘘でも
私の腕に
男は眠る
赤いネオンの窗を
目隐しする
一途さは雨脚
许し合えたら…
一夜(ひとよ) 梦见たいだけ
あなた 杀したいほど
どうにかなりそう…
一夜(ひとよ) 梦见たいだけ
あなた 独り占めして
欲望のクレッシェンド
谁も知らない果てに
堕ちて行くわ
指さした稻妻
诱いましょうか？
今夜 抱かれてもいい
私 ずぶ濡れのまま
成り行き次第で…
今夜 抱かれてもいい
すべて 脱がされたいの
纯爱のクレッシェンド
欲望のクレッシェンド
11.Faint
作词：秋元康
作曲：山崎努
狂おしいほど 爱して
永远なんていらない
1秒だけでいいから
失神させてよ
あなたの心は
缚れないでしょう？
谁かの气持ちが
入り迂んで来る
未来に怯える
私より
见つめられたままで
目を闭じて
そこから记忆を失って
过去だけで生きてく
狂おしいほど 爱して
ああ 残酷なくらい
伤になってもいいから
梦を见させてよ
谁のものでもない
わかっているけど
ジェラシーの风が
忍び迂んで来る
自然に泪が
溢れ出す
あなたを爱した
代偿に
私の体が觉えてる
一瞬の天国
狂おしいほど 爱して
永远なんていらない
1秒だけでいいから
失神させてよ
悲しみの前に
もう一度キスをして…
Baby please Drive me mad with your love
Now It doesn't have to be forever
even if only for just a second
baby your love Makes me Faint
Baby please Drive me mad with your love
Don't be cruel open your heart to me
Even if it hurts me I wanna feel you
Baby come here show me my dream
12.归乡
作词：秋元康
作曲：上杉洋史
どこまでも续く
一本の道を
久しぶりに步いてみよう
青空の下で
远い山と田园とが
交わった辺りが
私の故乡(ふるさと)
梦を见に行ってた
都会(まち)の时间(とき)は早くて
思い出してる余裕がなかった
ああ ごめんね
心配かけてたよね
母さんから
贳っていた
手纸にも返事さえ出せなくて…
ああ ごめんね
なんとか暮らしてたよ
窗の外を
眺めながら
何百回
弱音を吐いた
风のその匈い
川のせせらぎも
すべてのもの なつかしくなる
生まれて育った
この大地が
归る场所と
今さらわかった
私の原点
梦はまだ见ている
人は 谁も旅人
知らない未来 行ってみたいだけ
ああ ありがとう
今日まで顽张れたよ
父さんから
ふいの电话
严しさとやさしさを无视してた
ああ ありがとう
これからも顽张れる
どんな时も
味方だった
ビルの隙间
故乡(ふるさと)の空
ああ しあわせ
明日からまた步く
离れてても
胸の奥に
いつだって この道は续いてる
ああ しあわせ
みんなに见守られて
きっと 今も
一人じゃない
振り返れば
故乡の空
振り返れば
故乡の空
13.ダルイカンジ
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
パパは今日も
“仕事! 仕事!”で
女の人と忙しい
私がピアス
开けたことさえ
何も知らない
他人です
ママはどこかで
习い事でしょ
向上心にトリツカレ
失くした若さのリベンジ
UFOキャッチャー
一人で
コイン入れるだけで
欲しいものは
爱以外
手に入る
ナンダカ ダルイカンジ
呼吸をするのも面倒
ナンダカ ダルイカンジ
归らなくたっていいんじゃない？
何をしてたっていいんじゃない？
友达なんて
见せかけだけの
その场しのぎの役者たち
いつも谁かに
切れてしまいそうで
同じメイクのエキストラ
先生にとって
优等生よ
望まれるまま マリオネット
远くで见ていれば
昆虫
恶いことをするにも
エネルギーがいるわ
いつのまにか
反抗期
过ぎていた
スベテガ ダルイカンジ
私が生きてることも…
スベテガ ダルイカンジ
このまま消えてもいいんじゃない？
远くに行ってもいいんじゃない？
ナンダカ ダルイカンジ
呼吸をするのも面倒
ナンダカ ダルイカンジ
归らなくたっていいんじゃない？
何をしてたっていいんじゃない？
远くに行ってもいいんじゃない？
パパ 恋の残业 朝归り
ママ 近顷 独身中
私は やることなくて
サヨナラ バイバイoh oh
ダルイネ
ダルイネ
ダルイネ
ダルイネ
14.Mr.Kissman
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
夜の(夜の)底で(底で)
踊る恋の鱼
ミニの(ミニの)ドレス(ドレス)
その气になってそうでなさそうで…
波の(波の)ように(ように)
回るミラーボール
男(男)たちに(たちに)
钓られてしまいそうで钓られない
今 谁かが
背中から
近づいた
Who are you？
爱があるとかないとか
无视して
野郎 野郎 野郎 Kissman!
振り向き样に
ディープな感じで
唇をKnock!
爱があるとかないとか
野暮だね 野郎 野郎 野郎 Kissman!
ルージュが落ちて
心の芯まで
裸にされたの
梦の中へ
连れ去られる
嘘は(嘘は)甘く(甘く)
摇れる腰が溶ける
时は(时は)
媚药(媚药)
されてもよかったけど强引ね
くねる(くねる)度に(度に)
光るスパンコール
泳ぎ(泳ぎ)疲れ(疲れ)
あなたが欲しいようで
欲しくない
その眼差し
恶びれず
闻いて来る
How was it？
ここら辺りじゃ
噂になってる
Hello!
Hello!
Mr.kissman!
そう 谁でも
挨拶みたいに
接吻(くちづけ)する奴
ここら辺りじゃ
警戒されてる
Hello!Hello!
Mr.kissman!
口说き文句を
见つける间もなく
いきなりするのね
驯れ驯れしい
プレイボーイ
爱があるとかないとか
无视して
野郎 野郎 野郎 Kissman!
振り向き样に
ディープな感じで
唇をKnock!
爱があるとかないとか
野暮だね
野郎 野郎 野郎 Kissman!
ルージュが落ちて
心の芯まで
裸にされたの
梦の中へ
连れ去られる
15.君が教えてくれた
作词：秋元康
作曲：三留一纯
君が教えてくれたね
冬の夜空に辉く
あれがオリオン座だよと
2人が别れたあの日
どんな颜して
さよならを言ったのだろう
息の白さが
切なくて ただ抱きしめた
So long!
步道桥で
Miss you!
别の阶段へ
So long!
背中向けて
しあわせを信じて…
君が教えてくれたね
何も变わらない气持ち
少しの间 微笑み
最后に手を振り
润んだ瞳に
泪は星の连なり
あのオリオン座みたいに
2人は永远になる
そっと つぶやく
恶いのは 仆の方さ
爱の近さに
气づかぬまますれ违ったんだ
So sad!
下を走る
Love you!
タクシーのように
So sad!
时间(とき)は流れ
忘れてた足元
君は许してくれたね
仆が选んだ未来を…
それが过ちだとしても
默って颔く
心の夜空が
そっと 振り返りながら
あのオリオン座みたいに
煌(きら)めき 仆を见ている
君が教えてくれたね
何も变わらない气持ち
少しの间 微笑み
最后に手を振り
润んだ瞳に
泪は星の连なり
あのオリオン座みたいに
2人は永远になる
16.LOVE CHASE
作词：秋元康
作曲：藤泽健至
黑い豹(ひょう)が
息を潜め
近づきながら
锐い目で
获物を狙う
草を食(は)んだ
鹿の群れは
何も气づかず
平和な时间が过ぎてく
袭いかかる
そのタイミング
じっと待って
射止めるだろう
爱を追い续けてる
まるで 私みたい
深い森の奥から
现れ
爱を追い续けてる
胸のその片隅
爪と牙を隐して风になる
…LOVE CHASE
生きることは
孤独だから
信じるものは
谁でもなく
自分の本能
疑うこと
惯れていない
怜れな鹿は
强い欲望の饵食さ
他の豹も
狙うだろう
答えを出せ!
YESか？NOか？
爱に追われる者よ
何に怯えるのか？
どうせ逃れられない
宿命
爱に追われる者よ
いつか捕(とら)われるさ
夸り高く微笑み
振り向けよ
…LOVE CHASE
爱を追い续けてる
まるで 私みたい
深い森の奥から
现れ
爱を追い续けてる
胸のその片隅
爪と牙を隐して风になる
…LOVE CHASE
17.なんて素敌な世界に生まれたのだろう
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
青いインクを
零(こぼ)したみたいに
街の缘(ふち)に
夜明けがやって来る
人は儚(はかな)い
梦から目觉めて
リアルな今日を
生きる准备する
どんなしあわせも
どんなふしあわせも
24时间で
リセットされるよ
なんて素敌な世界に生まれたのだろう
仆のそばには
いつでも
君がいてくれる
なんて素敌な世界に生まれたのだろう
まるですべてが
光に满ち溢れている
谁かと出会い
爱して
爱されるだけで…
この一瞬に
新しい命が
空の下で
产声を上げる
小さな花は
风に吹かれても
その大地で
微笑んでいるよ
确かな希望も
不意の绝望も
人生の中の
わずか1ページ
爱に素敌な世界を教えられた
みんなそのこと
最初は气づかないけれど…
爱に素敌な世界を教えられた
君がいたから
ようやく
仆にもわかった
もっと 谁かを
爱して
爱されてごらん
なんて素敌な世界に生まれたのだろう
何もなくても
心は
きっと 充たされる
谁かと出会い
爱して
爱されるだけで…
18.长い光
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
あなたしか
あなたしか
あなたしか
もう 见えないわ
夜空に辉く数多(あまた)の星から
大事なひとつを今なら指差せる
何度も季节が移り变わり
星座が巡っても 私は迷わない
爱とは いつも そこにいること
孤独な日々に やっと气づいた
长い光よ 永远の祈り
何亿光年 思い续けてる
晴れた夜にも 雨の夜にも
私のことを见守ってくれた人
この部屋の灯りを消して
あなたの光に包まれたい
いくつか恋して伤ついた时も
见上げた空にはあなたがいてくれた
やさしい言叶や慰めより
何も变わらない夜空にほっとした
爱とは燃える炎じゃなくて
日向のような风のぬくもり
长い光よ 命ある限り
绝えることなく 照らし续けよう
星がひとつも见えない夜も
心の奥に何か感じるはず
爱しさを镜にして
私の光を届けさせて
长い光よ 永远の祈り
何亿光年 思い续けてる
晴れた夜にも 雨の夜にも
私のことを见守ってくれた人
この部屋の灯りを消して
あなたの光に包まれたい
19.スコールの间に
作词：秋元康
作曲：BOUNCEBACK
思い出して
あのボートハウス
スコールが止むのを待ったよね
思い出して
屋根を叩く雨
なぜだろう？
ドキドキしてた
濡れたTシャツ
透けた肌が
生々しくて
居心地恶かった
何人もいる
男友达の一人だと
その瞬间まで
思ってた
近すぎて
见えなかった
まさかの爱しさ
夏が终わって
气づく
そうか 私
あなたが好きかも…
スコールが止むなと愿ってた
そうか 私
ずいぶん前から
横颜を
见てた气がする
街角のカフェ
何事もなかったみたいに
普通に话をする二人
目の前の
现实と
もしもの幻
选んでいたの
未来
思い出して
あのボートハウス
スコールが止むのを待ったよね
思い出して
屋根を叩く雨
なぜだろう？
ドキドキしてる
空がまた晴れて
虹が架かるように
この气持ち
伝えたい
ほんの少しだけ
过去の自分より
AH─ 素直になろうかな
そうか 私
あなたが好きかも…
スコールが止むなと愿ってた
そうか 私
ずいぶん前から
横颜を
见てた气がする
20.JK眠り姫
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
ずっと何岁(いくつ)になっても
脱ぎ舍てたくない制服
いつか 卒业をしても
JKのままでいさせて
女の子は 谁も
眠り姫 WOWOW
迎えに来てくれる
王子を待つの
まだまだ坚い壳の中
污れていないその果肉
大事なものを守り续ける
キスで目觉めて
爱を知る日まで
时がどれだけ过ぎても
似合っていたいの制服
今が 永远に续く
JKの梦を见させて
女の子は いつも
目をつむり WOWOW
どこかで巡り会う
奇迹を信じる
いつしかちょっと恋をして
心の壳を破られて
镜の前に立たされるでしょう
大人になって
生まれ变わるよ
ずっと何岁(いくつ)になっても
脱ぎ舍てたくない制服
いつか 卒业をしても
JKのままでいさせて
时がどれだけ过ぎても
似合っていたいの制服
今が 永远に续く
JKの梦を见させて
お愿い
21.君に会うたび 恋をする
作词：秋元康
作曲：Gajin
久しぶりのクラス会で
邻に座った
そう 一番会いたかった
あの日の片想い
发を伸ばして
大人になった
君が眩しくて
2回 恋をした
仆の胸の奥で
眠ってた时が目觉める
AH─
君が微笑むと
切なくなるんだ
何も言えずに
卒业式 终わった后
教室に残って
“ずっと ずっと
友达だよ”
みんなで誓ったね
思い出の中
封印した
君が苏る
2回 恋をした
前と同じように
怀かしい脉が打っている
AH─
君に会う度に
恋をするだろう
何回だって
2回 恋をした
仆の胸の奥で
眠ってた时が目觉める
AH─
君が微笑むと
切なくなるんだ
何も言えずに
22.黑い天使
作词：秋元康
作曲：宫岛律子
涩滞してる夜の高速で
助手席のドア开け 车降りた
止めるあなたの声とクラクション
ヘッドライトの海を泳ぐ
引き返せないわ
纯情なんか舍てるよ
いつまでも
きれいごと
言ってられないし…
まるで
私 黑い天使
ああ ヒール脱いで步く
谁も知らない
もうひとつの颜がある
私 黑い天使
ああ 夜の闇に堕ちる
嘘だらけの恋
ねえ ひとりぽっちにさせて
スピード落とす车の窗から
怪しげな谁かが声をかける
ついて行ったら 何か起きるかな
爱のタイトロープが诱う
めちゃくちゃにしてよ
纯爱なんか忘れた
背伸びした
恶巧み
どうにかなりそう
颊に
きらり 黑い泪
ああ そっと拭い气づく
孤独を埋める
やさしさに饥えてるの
きらり 黑い泪
ああ 风の中に消えた
子どもじみた恋
もう 嫌になったの すべて…
まるで
私 黑い天使
ああ ヒール脱いで步く
谁も知らない
もうひとつの颜がある
私 黑い天使
ああ 夜の闇に堕ちる
嘘だらけの恋
ねえ ひとりぽっちにさせて
23.ハート型ウイルス
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
初めはピンと来なかった
ちょっと面倒な气がしてた
闻かれることだけ默って颔いた
いい人だとはわかったけど
まるで タイプじゃなかったからよ
仲良くならないつもりだったのに…
どこで どうしちゃったんだろう？
私 知らぬ间に
恋におちてたの
何がきっかけだったのか
入り口を思い出せないのよ
ハート型ウイルスに
やられてしまったみたい
どんな注射も效かないわ
あなたのことばかり
考えてしまうの
何も手につかないくらい
全然 カッコよくないの
周りの友达はみんな
“どこがいいの？”ってあきれているけど
今までいなかったような
纯粹な目をした人
私の中に 免疫なかったのね
何が どうしちゃったんだろう？
私 气づいたら
メール 待ってたり…
LOVE SONGを听きながら 泣いていたり…
女の子の“うわの空”病
ハート型ウイルスは
性格变えちゃうみたい
あなたに热上げて行く
息苦しくなるの
头 ぼーっとしてしまって
爱の意味も气づかなかった
ハート型ウイルスに
やられてしまったみたい
どんな注射も效かないわ
あなたのことばかり
考えてしまうの
何も手につかないくらい
24.恋爱禁止条例
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
もう少しで1年だね 私たちがつき合ってから…
友达は谁も知らずに いつも みんな一绪だった
“このサークル内では恋爱禁止”なんて
冗谈みたいなルールで 余计に 燃え上がってしまう
どこかで谁か恋してる
いけないとわかっても
もしあきらめられるなら
本当の恋じゃない
条例违反
一人きりは寂しいよね 秘密くらい作りたかった
携带のメール送れば すぐに返る爱がすべて
知らず知らず魅かれて 大事な人になった
そんな自分を责めずに 运命の糸 感じなさい
いつでも谁か 恋してる
感情は止められない
男と女がいれば
绝对に何かある
化学反应
どこかで谁か恋してる
いけないとわかっても
もしあきらめられるなら
本当の恋じゃない
恋爱禁止条例は
ロマンスの导火线
隐さなきゃいけないから
情热が溜まるだけ
火气严禁
25.ツンデレ!
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
目が合った瞬间 シラッシラッ
兴味なさそうに ムシムシ
驯れ驯れしいのは ドケドケ
气安く声をかけないで!
恋は面倒だわ
一回のキスだけで
もっともっと せがんでくるし…
もっともっと 本气になるし…
もっともっと 拘束するし…
男は
No thank you!
だって 私 ツンデレ!
冷たい目を 见逃して!
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ!
だって 私 ツンデレ!
か弱さなんて 隐して
一人で生きて行けるって
见かけだけは ツンツン
二重人格を爱しなさい
やさしい言叶は ムリッムリッ!
虫酸が走るの イラッイラッ!
上から目线で ノーノー!
生意气なのは 生まれつき
だから疲れるのよ
二番目の私には…
きっときっと 一途になるし…
きっときっと すぐ落ち迂むし…
きっときっと 追いかけちゃうし…
本当は
Hold me tight!
治せないのツンデレ!
见えない鞭叩かせて
女の子の复杂さ
わかって欲しい ジワジワ!
治せないのツンデレ!
抱かれたいの我慢して
好きになっちゃ负けだって
人见知りを ツンツン!
お高いこの鼻を 折ってちょうだい
ふいに 思い出すの
感じ恶い自分を…
あんなことやったみたい
こんなことを言ったみたい
そんなことをメールしたみたい
嫌だわ
Oh my god!
だって 私 ツンデレ!
冷たい目を 见逃して!
心の中 いつだって
甘えたいのよ デレデレ!
だって 私 ツンデレ!
か弱さなんて 隐して
一人で生きて行けるって
见かけだけは ツンツン
二重人格を爱しなさい
お高いこの鼻を 折ってちょうだい
26.真夏のクリスマスローズ
作词：秋元康
作曲：成濑英树
真夏のクリスマスローズ
白い花
あの雪のように咲いていた
サイレント・ナイト
窗辺の钵に可怜な花
真夏のクリスマスローズ
眩しい阳射しが
思い出させる
唇をもう少し
丸めればよかった
初めての接吻(くちづけ)は
齿が当たって痛かった
过ぎた季节は 花のリグレット
まるで そう シャンパングラス
恋が泡のように消える
切ないクリスマスローズ
よく似てるわ
海岸线の花屋で见かけた
寂しそうに俯く花
切ないクリスマスローズ
去年のイブなんて
知らないみたい
气づいてた爱しさに
素直になれてたら
この冬も变わらずに
见つめ合えたのにね
ノースリーブで花を抱えて
砂浜を步きながら
白い波が寄せて思う
真夏のクリスマスローズ
白い花
あの雪のように咲いていた
サイレント・ナイト
窗辺の钵に可怜な花
真夏のクリスマスローズ
眩しい阳射しが
思い出させる
切ないクリスマスローズ
よく似てるわ
海岸线の花屋で见かけた
寂しそうに俯く花
切ないクリスマスローズ
去年のイブなんて
知らないみたい
可怜な花
真夏のクリスマスローズ
眩しい阳射しが
思い出させる
27.Switch
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
Love is the switch
あなたの指先で
Love is the switch
本当の气持ちを
Love is the switch
探り当ててごらん
何かが切り替わるはず
Love is the switch
言叶と里腹に
Love is the switch
高鸣る鼓动
Love is the switch
爱してる证据よ
吐息が漏れてしまう
体はいつも 嘘をつけなくて
求めてること
あなたは すべて お见通しね
You touch me
爱のスイッチを押させてあげるよ
知らない私が出て来る
肌を重ね(肌を重ね)
扉が今 开くよ
Love is the truth
私を抱きしめて
Love is the truth
隐した真实
Love is the truth
暴き出してごらん
答えは本能の中
心はいつも バリア张りながら
坚いふりして
伤つくことが怖かったの
Set me free
爱のスイッチを教えてくれたら
イケナイあなたもしあわせ
そうよ 人生は乐しくて
すべて忘れ(すべて忘れ)
感じるこの时间(とき)
You touch me
爱のスイッチを押させてあげるよ
知らない私が出て来る
见つめ合うよりもキスしよう
肌を重ね(肌を重ね)
扉が今 开く
Love is the swich
あなたの指先で
Love is the switch
本当の气持ちを
Love is the switch
探り当ててごらん
何かが切り替わるはず
Love is the swich
何かのきっかけで
Love is the swich
生まれ变わる
Love is the switch
28.あの顷のスニーカー
作词：秋元康
作曲：五户力
何年ぶりだろう？
怀かしい校舎
音の歪んだ
チャイムが鸣った
思い出の邻に
ブルーのプレハブ
渡り廊下も
今は工事中
グラウンドに
一人立って
手を广げ
目を闭じた
仆は まだ
青臭く
生きている
あの顷
履いていた
スニーカー
どんなものも
いつかは色褪せて
古びてしまうけど
仆には宝物
バイクは最近
卖ってしまったよ
今日もここまで
步いて来たんだ
チョーク投げられた
怖い先生が
职员室の窗で手を振る
榉の木に
耳を押し当て
风の音を
见つけた日
仆は 今
青春に
问いかける
あれから
履かなかったスニーカー
污れるのか
绝对 许せずに
仆はどの道を
步いて来たのだろう
仆は まだ
青臭く
生きている
あの顷
履いていた
スニーカー
どんなものも
いつかは色褪せて
古びてしまうけど
仆には宝物
29.AKB参上!
作词：秋元康
作曲：山崎燿
生きてくことに
向いてなくて
退屈だった
梦を见るのは
伤つきそうで
面倒だった
何もしないで
风に吹かれ
砂になりたい
流す泪も
忘れていた
无气力な日々
ほら どこからか
拳を振り上げるような
声が闻こえて来たよ
叫びは
心のドアを叩くよ
我らがAKB
情热MAX
いつか失った
emotion思い出せ!
行こうぜ!
我らがAKB
情热MAX
体を驱け巡る
热いこの血潮よ
未来を切り开け!
子どもの顷は
追われるより
追いかけていた
いつからだろう？
走るのを止め
步いていたよ
いいことなんて
何もないと
下を向いてた
信じることに
疲れたのは
仆だけじゃない
今 立つここに
何かが突き上げるような
地鸣りを感じたんだ
谁かが
斗う瞬间(とき)を迎える
我らがAKB
团结48(フォーティエイト)
ずっとしまってた
あの梦を取り戻せ!
よっしゃー
我らがAKB
团结48
辉いているのは
落ちた汗じゃなくて
燃えてる魂さ
走り续けろ!
我らがAKB
情热MAX
いつか失った
emotion思い出せ!
行こうぜ!
我らがAKB
情热MAX
体を驱け巡る
热いこの血潮よ
未来を切り开け!
30.ナミダの深呼吸
作词：秋元康
作曲：横健介
人は谁でも生まれる时に 大声で泣く
长い人生 生きてく上で
一番大事なこと
つらいことや悲しいこと 一人で背负わないように
サーモスタット外して感情を出すんだ
cry for
ナミダの深呼吸 心すべて洗い流しなよ
人の目 气にせずに 声を上げて空っぽにしてごらん
そう まわりのやさしさが
AH 少しずつ染みてくるよ
そんな器用に生きられなくて 不安になるね
百の嘘よりたったひとつの 本当を手放せない
难しいことじゃないんだ カッコ恶く生きてみろよ
自分が弱いこと认めれば 平等さ
cry for
ナミダの深呼吸 嫌なことを体から出せよ
颊を伝う雫 止む顷にはまっさらになれるさ
ずっと见ている梦なら
そうさ 绝对にあきらめないで
cry for
ナミダの深呼吸
ナミダの深呼吸
cry for
どんなふしあわせも 明日はきっと乘り越えられるよ
ナミダ流した分 身も心も轻くなってるはずさ
我慢なんかしなくていい
泣きたいだけ泣けば 生まれ变われる
31.ミニスカートの妖精
作词：秋元康
作曲：フジノタカフミ
望远镜 そっと覗いた夜空に
ビーズのような星の光よ
瞬く度に キラキラ眩しくて
ため息が出て来ちゃう
いつか 私も
宇宙の片隅で
谁より辉く日まで
このステージで踊る
ミニスカートで
妖精に变身して
オーデションを
受けてみよう
レッスンを顽张って
ミニスカートで
妖精に变身して
合格できたら
NEXT STAR
见上げれば こんな多くの星が
辉くことを待っているけど
その中でたったひとつの星に
私はなりたいの
奇迹のような
シンデレラストーリー
谁かにスカウトされて
デビューする梦见てた
ミニスカートで
憧れのアイドルに
つらいことが
あったとしても
绝对にあきらめない
ミニスカートで
憧れのアイドルに
歌って 踊るわ
NEXT STAR
32.目击者
作词：秋元康
作曲：伊藤心太郎
テレビのニュースで缲り返し伝えてた
一発の铳弹が正义 夺ったこと
平和を叫んだデモ队の中で倒れた
勇气あるその人は 何を信じていたのか？
海の向こうの世界で
爱が坏れ始めてる
そこに流れた泪が
波になり近づく
仆たちは目击者
决して 目を逸らしはしない
生々しい悲しみと
隐ぺいされた真实
仆たちは目击者
悲剧を终わりにはしない
この胸に烧き付けて
时代の过ち 语り续ける
生き证人になろう
古びた教会 俯いた人々が
灯されたロウソクに祈り捧げている
我が子を亡くした母亲は崩れるように
声もなく泣きながら 谁を责めているのだろう？
今日も世界のどこかで
爱が忘れられてゆく
远いかすかな记忆は
微笑(ほほえみ)とぬくもり
ちっぽけな目击者
取るに足らない存在でも
目の前の伪りを
见过ごすわけにゆかない
ちっぽけな目击者
武器を持たない市民でも
道の上 寝转んで
愚かな国から自由を守る
怒りを思い出そう
仆たちは目击者
决して 目を逸らしはしない
今 起きた出来事を
谁かにちゃんと伝えよう
仆たちは目击者
悲剧を终わりにはしない
この痛み 残したい
历史の1ページ 破ることなく
NOと言い续けよう
33.前人未踏
作词：秋元康
作曲：若林充
ブンブンしてる室外机が
夏の夜に息を吐くよ
汗が流れ落ちる
都会のジャングル
あの日から探していたのは
恋の幻
この胸の地图に记された
その瞳がふいに消えた
ねえ
思い出だけじゃ
あなたへは辿り着けない
道に迷っているの
私一人で
爱の奥地 目指したけど
前人未踏
植物图鉴 载っていない
变な花が咲いているよ
上手く话せなかった
心の片隅
こんなにも求めているのは
キスの手挂かり
突然に行方くらました
理由くらい知っておきたい
もう
爱しさだけじゃ
あなたには追いつけないよ
过ぎる时间の中で
今も私は
GPS手にして彷徨ってる
ラビリンス
唇の湿度の高さは
何を求めてる？
サヨナラも言わず出て行った
あの部屋から过去も消えた
ねえ
思い出だけじゃ
あなたへは辿り着けない
道に迷っているの
私一人で
爱の奥地 目指したけど
前人未踏
そう
情热だけじゃ
あなたから手ごたえないよ
梦はどこかへ消える
だけど私は
爱を今さら 引き返せず
ラビリンス
34.いびつな真珠
作词：秋元康
作曲：俊龙
大事なものは
隐しておこう
谁かに きっと
盗まれるから
人の气持ちは
扉がなくて
手を伸ばしたら
いつでも届くよ
急に心のどこかに
何か足りなくなってる
无视してたあなたが
爱しい
いびつな真珠
辉いているのに
これが本物なんて气づかずに
见过ごしてた
どうせイミテーション
信じていなかった
纷れてたのは
确かに価值のある
爱の真实
パール
1秒前には
そこにあっても
目を离したら
どこにもないの
若さはいつも
落ち着きなくて
自分のものも
见失ってしまう
ぽっかり空いた心に
何を饰ればいいのか
爱してたあなたの
代わりに…
いびつな真珠
私のものなのに
これが运命なんてわからずに
ほっておいた
どうせ不良品
欲しくなんてなかった
无视してたけれど
いつかは梦に出る
爱の幻
パール
今さら 手に入れたくても
何もそこにはないのよ
ただひとつ 让れない
宝よ
いびつな真珠
辉いているのに
これが本物なんて气づかずに
见过ごしてた
どうせイミテーション
信じていなかった
纷れてたのは
确かに価值のある
爱の真实
パール
35.憧れのポップスター
作词：秋元康
作曲：大凪树
梦の中で
私だけのために…
寝ても觉めても
颜が浮かぶ
麻疹みたいに
热にうなされ…
今の私
どうかしてる
そうよ 本气で
恋したの
云の上の
远い存在
ため息が出ちゃう
眩しいその微笑
あなたはポップスター
一人占めはできない
みんなのLOVER
わかってるけど…
あなたはポップスター
ファンの一人でいいの
こっちを见てよ
CDジャケットの中
あなたがウインクしたようで…
ハイスクールで
憧れてた
アイスホッケーの
先辈以来よ
ライブの时は
最前列で
黄色い欢声
失神しそう
现实的な
ボーイフレンドより
声もルックスも
すべてが完璧なの
素敌なポップスター
そのしぐさがセクシー
みんながライバル
人气者なの
素敌なポップスター
トップテン入りした
ご机嫌ミュージック
いつかどこかで出逢って
あなたとつき合える气がする
あなたはポップスター
一人占めはできない
みんなのLOVER
わかってるけど…
あなたはポップスター
ファンの一人でいいの
こっちを见てよ
CDジャケットの中
あなたがウインクしたようで…
36.腕を组んで
作词：秋元康
作曲：石川烈
夕暮れのポプラ并木は
枯叶の音で寂しくなる
右邻に
并ぶように
步いても迟れる影
あなたと腕を
组みたいけれど
まだ气持ちが见えない
もしも谁かに
2人见られたら
困るのはあなたでしょう
街角のカップルたちは
何をきっかけに爱し合ったの？
切なくなるほど
好きな人が
こんなに近くにいるのに…
あなたと腕を
组みたいけれど
迷惑かもしれないし…
もしもやさしく
距离を置かれたら
悲しいのは私だから
腕を组みたい
あなたと2人
ぬくもりを感じたい
腕を组みたい
恋人のように
爱しさを确かめたい
37.炎上路线
作词：秋元康
作曲：冈田实音
远卷きに见てた あなたのこと
大好き过ぎて…
もし近寄ったら 梦中になる
わかっていたから
偶然 街で バッタリ逢って
立ち话して
携带アドレス 交换した
运命の罠
会いたい 会えない でも会いたい
ねえ(ねえ)1秒でもいい
(时间作って)
指定された场所まで出かけてくわ
门限 破ってもいい
炎上(いきなり风が吹き拔け)
炎上(炎が广がるように)
私のすべてを燃やし尽くして
空っぽになる
炎上(ハートの奥を焦がして)
炎上(身体が热く感じる)
あなたなしではもう生きて行けない
爱の炎上路线
大きな两手に抱かれてても
不安になるの
まるで底なし沼 嵌ったように
どんどん沈んでく
镜に向かって微笑んでみても
ピエロの泪
何が欲しいのか 自分でさえも
不明の岚
言えない 言いたい でも言えない
そう(そう)欲深すぎる
(もっと 爱して)
私一人だけ 见ていて欲しいの
视线を动かさないで
天井(息さえできないくらい)
天井(情热の针が振れる)
あなたを思って ハートの目盛
MAXになる
天井(两足 爪の先から)
天井(头の长い发まで)
私はゾッコン もう引き返せない
爱は天井知らず
まさかこんなに炎上するなんてね
感情に惊いてる
炎上(いきなり风が吹き拔け)
炎上(炎が广がるように)
私のすべてを燃やし尽くして
空っぽになる
炎上(ハートの奥を焦がして)
炎上(身体が热く感じる)
あなたなしではもう生きて行けない
爱の炎上路线
炎上
炎上
38.爱しさのアクセル
作词：秋元康
作曲：野中”まさ”雄一
そんなやさしい眼差しで
见つめないで 私のことを…
だって わがまま言ったのは
谁か谁か わかってる
少し 素直になれたら
长い夜は续いたのに…
“ここで降りる”と呟いた
フリーウェイの道の端
胸の奥にチカチカ点灭してるハザード
あなたを试しても悲しいだけ
Haa～!
爱しさのアクセルを
もっと 踏み迂んでよ
思い出を振り切るスピードで…
爱しさのアクセルを
あなた 加减してる
これ以上 爱しちゃいけないと
どこかセーブするのは
嘘をつきたくないから
どんなさりげない言叶で
ドアを开けて 别れ告げても
そばを走って远ざかる
车たちは气づいてる
きっと 本音は违うこと
ナビの先の未来の道
“じゃあね”なんてあっさりと
なぜになぜに言ったのか？
泪 渗む景色に真っ赤なテールライト
近くの料金所 步き出そう
Haa～!
切なさをUターン
ちょっと 振り返って…
今すぐにあなたが戻るような…
切なさをUターン
私 期待してる
さっきより 爱している事实
自分自身 气づいた
一度 出口を降りても…
爱しさのアクセルを
もっと 踏み迂んでよ
思い出を振り切るスピードで…
爱しさのアクセルを
あなた 加减してる
これ以上 爱しちゃいけないと
どこかセーブするのは
嘘をつきたくないから
39.☆の向こう侧
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
心のどこかに
1つ ☆がある
运命の人
住んでいると教えられた
悲しい时には
天体望远镜
空に向けて
まだ见えない
爱を探す
遥か彼方
谁かが气がついてくれたら
时を超えて
いつかは辿り着く
光のメッセージ
间违いなく ここにいるよ
目を伏せてても
拒绝しているのじゃなく
不器用なだけ
间违いなく 待っているよ
忘れられても
偶然が
きっと 重なった时
あなたに逢えるはず
未来の自分は
どこにいるのでしょう？
しあわせそうに
暮らしてればいいのだけど…
5年后が见える
天体望远镜
覗く勇气
私にない
臆病もの
远い孤独
空气も水も存在しない
深い闇に
いつしか横切った
希望の流れ星
いつまでだって ここにいるよ
不安になっても
绝望してるのじゃなく
梦は见てるよ
いつまでだって 信じてるよ
一人きりでも
昨日とは
まるで 违う自分に
明日は 生まれ变わる
间违いなく ここにいるよ
目を伏せてても
拒绝しているのじゃなく
不器用なだけ
间违いなく 待っているよ
忘れられても
偶然が
きっと 重なった时
あなたに逢えるはず
逢えるはず
40.サボテンとゴールドラッシュ
作词：秋元康
作曲：多胡邦夫
Go working day and Night
Everybody got a sweat and tear
广い砂漠の真ん中で
金を探すのも乐じゃない
どんな地图もあてにならないし
退屈な大地は
どこを掘ればいいのだろう？
サボテンとゴールドラッシュ
梦たちが眠ってるよ
照りつける太阳の下 どしゃぶりの汗をかこう
がむしゃらに生きて行こう
何も变わらぬ日常は
见渡す限り 砂と岩
汗が染み迂む土地じゃ秃鹰も
荒くれものたちだって
イラついているだろう
サボテンとゴールドラッシュ
谁もやらないことをやれ
赈わう街の近くには 大事なものは何もない
人混みから离れるんだ
サボテンとゴールドラッシュ
梦たちが眠ってるよ
照りつける太阳の下 どしゃぶりの汗をかこう
がむしゃらに生きて行こう
41.美しき者
作词：秋元康
作曲：上田晃司
爪を立てて 踌躇しないで
迹をつけて 柔らかな肌
爱されてる 痛みが欲しい
あなたのものだとわからせて…
今 裸の私は
やさしさに傅くより
一夜の幻
荣华に溺れているがいい
この王国中で 一番
美しき者には
残酷な朝が来る
ああ その瞳の奥に 绢より
expensiveな
梦を与えようか
耳を啮んで 手加减しないで
キスの途中 一直线ね…
血を流すほど 强さが欲しい
现实なんだと教えてよ
もう 2度目の新月
プライドは地に落ちても
果てなき欲望
胜手に兵を进めるがいい
この王国中で 一番
大切なものとは
そう自堕落に生きること
ああ もし灭びるのなら 甘んじて
受け入れよう
爱は宿命(さだめ)なんだ
この王国中で 一番
美しき者には
残酷な朝が来る
ああ その瞳の奥に 绢より
expensiveな
梦を与えようか
この王国中で 一番
美しい女は
私以外に谁なんだ？
さあ 知っている者は 前に出よ
首を刎ねる
褒美 与えようか
42.アイヲクレ
作词：秋元康
作曲：白户佑辅
彼氏がいると言えずに
ここまで来てしまった
女は默っていると
思わせぶりだね
ただ何となく
そばにいたかった
そんな自分にあきれる
ねえ 私って
そういけないね
あなたのことどうしよう？
爱したいと思っても I can't do I can't do
私はできない
抱かれたいと思うこと
头の隅をかすめたみたい
Give me love
Give me love
アイヲクレ
彼女がいてもいなくても
私に关系ない
男はそういうものと
わかっているから
ただ少しだけ
スリル求めてた
そんな时ってあるでしょ？
ねえ あなただって
追いつめるなら
私をどうするつもり？
爱されてしまったら I will stop I will stop
それ以上 无理よ
つきあいたいなんてこと
100%ありえないけど
Give me love
Give me love
アイヲクレ
ただもう少し
归りたくなくて
同じタクシー乘ったの
ねえ 部屋の前
期待させてる
何かが始まる？终わる？
爱したいと思っても I can't do I can't do
私はできない
抱かれたいと思うこと
头の隅をかすめたみたい
Give me love
Give me love
アイヲクレ
Give me love
Give me love
アイヲクレ
43.摩天楼の距离
作词：秋元康
作曲：小网准
走る长距离バス
目指すニューヨークシティ
窗の空の向こうに
何が待っているだろう
梦の踊り子が
生まれた町を飞び出すように
都会に 憧れた
摩天楼までその手 伸ばして
掴もうとしているものは
ブロードウェイのステージのスポットライト
どれだけの失望と泪を
引き换えにするつもりか
神样 彼女にご加护を…
朝のターミナルは
人の运の出し入れ
背中 丸めて归る
未来 失った者
梦を诘め迂んだ
トランクひとつ引きずりながら
手を翳し见上げる
摩天楼まで近すぎるから
その高さがわからないよ
届きそうで届かない 梯子を探して…
真っ白なTシャツや心を
嘘をついて污さないで
神样 彼女にご慈悲を…
摩天楼までその手 伸ばして
掴もうとしているものは
ブロードウェイのステージのスポットライト
どれだけの失望と泪を
引き换えにするつもりか
神样 彼女にご加护を…
44.命の意味
作词：秋元康
作曲：羽场仁志
生まれた朝を 觉えていない
最初の记忆は母の笑颜
知らないうちに 立って步き
言叶を知って 爱も感じた
いつしか仆は大人になって
どこかへと向かっている
人混みに纷れ押し流されるように…
この命を与えられた意味
仆は何のために生きるのか？
今ここで 考えたいんだ
时间を无驮にしていないか？
やりたいこと やっているか？
终わりの夜に振り返るだろう
自分の人生 悔いはないか？
乐しいこととか悲しいこと
目を闭じた时 笑っているか？
それまで仆は前だけ向いて
ゴールへと步いて行こう
谁もみな たった一つの道がある
この命を与えられた意味
仆が生まれて来た足迹
今ここで问いかけてみたい
大事な梦を持っているか？
次の朝を待っているか？
この命を与えられたのは
一生かけて何かするため
そう仆が 仆であるために
梦中になれる何かがある
やりたいこと やっているか？
45.I'm crying.
作词：秋元康
作曲：春行
爪に光るバラバラの色が
きっと 大人は理解しない
ただ适当に好きな色
涂ってみただけ
だって ホントはどうでもいいの
退屈すぎておかしくなる
夜の街 出かけて
制服で钓る
出会いサイトの嘘も
もう饱きたし
そう チャライ男を
からかっても
まだ 朝じゃない
ただ
生きるのが
ちょっとメンドー
何もいらない
パパとかママとか
ウザいだけ
亲友なんて
かったるいし
メル友だけで充分だし…
生きることに
向いてなくて
白けて来るし
“产んで”と 赖んでないし…
欲もないし…
马鹿みたいだよね
エクステつけた 睫毛が濡れる
I'm crying.
みんな 何で 乐しそうなの？
何か无理しているんじゃないの？
しあわせってどういう味？
スースーするかな
爱に饥えてる？ なんて闻かれて
どう答えたら笑ってくれる？
おじさんの娘は
お金いらないの？
そう
生きるって
かなりダルイね
梦は错觉
努力をするって
向いてない
汗をかくのは
耻ずかしいし…
必死な感じは信じられない
生きることも
もうそろそろ
パスしたくなる
育ててくれた分は
返したでしょう
だから自由じゃん
强がりなんか言うわけないし…
I'm crying.
ただ
生きるのが
ちょっとメンドー
何もいらない
パパとかママとか
ウザいだけ
亲友なんて
かったるいし
メル友だけで充分だし…
生きることに
向いてなくて
白けて来るし
“产んで”と 赖んでないし…
欲もないし…
马鹿みたいだよね
エクステつけた睫毛が濡れる
I'm crying.
I'm crying.
I'm crying.
I'm crying.
We're crying.
46.ずっと ずっと
作词：秋元康
作曲：俊龙
何がきっかけだっけ？
觉えてない
仆たちが
喧哗した理由
2人 意地っ张りで
あやまらずに
口きかなかった
春に别れて
夏が过ぎ
もう 秋が限界だね
耐えられず
电话をして
仆の前に
君がいる
ずっと ずっと
そばにいたいよ
君のいない
世界は无意味
ずっと ずっと
そばにいたいよ
仆は やっと
气づいたんだ
爱に…
仆のこの人生
编集しよう
会えなかった
この7カ月
君も同じ气持ちで
待ってたなら
もったいなかった
春に悔やんで
夏に泣き
そう秋に决心したんだ
もしこれで
だめだったら
もう恋なんて
しないこと
きっと きっと
君だけなんだ
仆が爱せる
女性は一人
きっと きっと
君だけなんだ
仆の未来
必要な人
だから…
ずっと ずっと
そばにいたいよ
君のいない
世界は无意味
ずっと ずっと
そばにいたいよ
仆は やっと
气づいたんだ
爱に…
47.Pioneer
作词：秋元康
作曲：野中”まさ”雄一
都会の片隅
蜃气楼みたいに
突然 あの日 生まれた
梦のfield
ジャージに着替えて
始めたレッスン
自分を切り拓いて
未来 耕した
谁も期待してない
22粒の种だった
いつかは一面
花咲く日が来るまで
We're the Team A!
pioneerよ
进め Team A
信じるんだ
さあ 自分に悬けろよ
失うものはない
We're the Team A!
pioneerよ
进め Team A
汗を流せ
今 すべてが始まる
あの顷の本气を
思い出そう
もう一度
谁もが无理だと
まわりで笑った
それでも7人だけが
见守ってくれた
后には引けない
やるしかなかった
泣いてる暇はないよ
努力が实を结ぶまで
雨や风に打たれて
强くなってゆくように
いつしか仲间は
ひとつになっていったよ
We're the Team A!
初のトライ
行けよ Team A
あきらめるな
さあ かたちにするんだ
プライドがあるよ
We're the Team A!
初のトライ
行けよ Team A
前を向いて
そう 意地でもやるんだ
これから来る者へ
成功の前例を
We're the Team A!
pioneerよ
进め Team A
信じるんだ
さあ 自分に悬けろよ
失うものはない
We're the Team A!
pioneerよ
进め Team A
汗を流せ
今 すべてが始まる
あの顷の本气を
思い出そう
もう一度
48.MARIA
作词：秋元康
作曲：上杉洋史
MARIA MARIA MARIA
あなたの名を呼ばせてください
遥か地平线に
长い夜が明ける时
恶い梦から觉め
世界は生まれ变われるよ
いくつもの罪を
青い空が
许してくれる
人は谁でも
愚かな过去を
偿える
明日があるよ
MARIA MARIA MARIA
后悔の泪
流すより先に
祈り捧げ
MARIA MARIA MARIA
あなたの名を呼ばせてください
もう一度
どんな荒れた土地も
ひとつの种 莳けばいい
やがて芽を出したら
希望の实をつけるだろう
悲しみの雨も
天の惠み
见舍てはしない
人は谁にも
生きる力と
步く道を
与えられて…
MARIA MARIA MARIA
弱い自分が
诱惑の森で
迷わぬように
MARIA MARIA MARIA
近くにいてお守りください
いつでも…
人は谁でも
信じることで
阳が升る
今日という日
MARIA MARIA MARIA
后悔の泪
流すより先に
祈り捧げ
MARIA MARIA MARIA
あなたの名を呼ばせてください
もう一度
49.マンモス
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
Yeah! Here we go!
We're mammoth.
We're mammoth.
アスファルトの大地に
铁の兽が走るよ
コンクリの山超え
コンピューター制御の鸟たち
M・A・M・M・O・T・H
绝灭した
M・A・M・M・O・T・H
王者たち
M・A・M・M・O・T・H
忧いてる
M・A・M・M・O・T・H
この地球
魂よ 苏れ!
冰河の下から目を觉ませ!
本能で生きること
忘れた时代に 今 牙を剥け!
Mammoth!
心に眠ってた 遗伝子の中の强さ
环境が变わっても
谁よりしぶとく生き残れ
M・A・M・M・O・T・H
最强に
M・A・M・M・O・T・H
进化した
M・A・M・M・O・T・H
精神と
M・A・M・M・O・T・H
肉体さ
雄叫(おたけ)びを上げるんだ
愚かな人间 踏み溃せ!
理屈など通じない
弱肉强食 さあ 道を行け!
Mammoth
魂よ 苏れ!
冰河の下から目を觉ませ!
本能で生きること
忘れた时代に 今 牙を剥け!
雄叫(おたけ)びを上げるんだ
愚かな人间 踏み溃せ!
理屈など通じない
弱肉强食 さあ 道を行け!
Mammoth
We're mammoth.
We're mammoth.
今もどこかで生きてる
Mammoth!
50.最终ベルが鸣る
作词：秋元康
作曲：八重樫ゆう一
夜更けの驿のホームで
片道切符握り
列车に乘り迂む
生まれた街の灯りが
届かない先には
何が待つのだろう
梦のレール
チャンスは一度さ
希望のダイス 今 振ろう
最终ベルが鸣る (ふいに)
降りるならば 今だ
最终ベルが鸣る (ついに)
心の奥の声を听け!
选ぶんだ (道を)
青春の行き先
迷いの中の光
答えを出すんだ ここで
何度も读み返したわ
トランクの中隐した
オーディションの报(しら)せ
亲にも相谈できずに
置手纸残して
家を飞び出した
夜の空に
见えない星たち
いつかはきっと 辉くだろう
未来のベルが鸣る (强く)
立ち止まれば 终わる
未来のベルが鸣る (近く)
中途半端じゃ进めない
决めるんだ (すぐに)
运命の诱いを…
もうすぐ走り出すよ
昨日とは违う自分
最终ベルが鸣る (ふいに)
降りるならば 今だ
最终ベルが鸣る (ついに)
心の奥の声を听け!
选ぶんだ (道を)
青春の行き先
迷いの中の光
答えを出すんだ ここで
51.ボーイフレンドの作り方
作词：秋元康
作曲：Rie
1!2!3!
1!2!3!
One さりげないメール
他爱ないことを送るの
Two 偶然装い 待ち伏せしてご挨拶
Three 仮病でお休み
お见舞いに来てくれるかな？
まだまだ 先は长い
ボーイフレンドの作り方
计划通りなんて
上手くいかないものね
恋の1!2!3!
本を读んでみたり
1!2!3!
谁かに闻いたり
そういう经验がまるでない
见荣っ张りよ
恋の1!2!3!
全部 受け卖りなの
今日も レッスンしています
あなたと私のカリキュラム
One 电话には出ない
少し焦(じ)らさないとだめよ？
Two 不安にさせたら
大事なものに气づく
Three 久しぶりに会う
そのタイミングが重要
一气に盛り上がって
恋人まで持ち迂みましょう
准备万端だけど
气持ちは读みきれない
恋のイ!ロ!ハ!
まずは 想像力
イ!ロ!ハ!
2人 イメージして
ああしてこうしてと都合いい嘘をつくの
恋のイ!ロ!ハ!
愿い 叶う日まで
ずっと 自习しています
何だか切ないゼミナール
恋の1!2!3!
本を读んでみたり
1!2!3!
谁かに闻いたり
そういう经验がまるでない
见荣っ张りよ
恋の1!2!3!
全部 受け卖りなの
今日も レッスンしています
あなたと私のカリキュラム
52.伟い人になりたくない
作词：秋元康
作曲：辻纯更
学校なんか每日行っちゃいけません
勉强ばかりじゃだめになるよ
监狱みたいな教室
校则フェチの先生と模范囚たち
伟い人になりたくない
それより自由でいたいんだ
どんな答案用纸にも
本当(ほんと)の答えは书けやしない
头空っぽになったら
心も轻くなる
会社なんかは 时々 休みましょう
仕事に励むと出世しちゃう
マニュアルマンセーの上司と
NOを言わない同僚はサイボーグさ
伟い人になりたくない
それより适当が一番
ある日突然气づくはず
窗の外にはきれいな空
期待なんかされなけりゃ 人生は乐しい
落ちこぼれよう(落ちこぼれよう)
仆は 君じゃない
自分らしさを见つけて
やりたいようにやればいいんだ
伟い人になりたくない
伟くない人になりたいよ
伟い人になりたくない
伟くない人になりたいよ
どんな难しい本にもリアルなしあわせ
书いてない
竞い合うこと止(や)めたら
世界は平和になる
53.リターンマッチ
作词：秋元康
作曲：上田晃司
真夏のホテルで
气づいたその眼差しは
椰子の木の木泄れ日みたいに
眩しかった
すぐ君とわかったよ この胸に残る痛みに
若すぎた2人には 手に负えなくて…
燃え上がろう 燃え上がろう
思い出の炎は消せないよ
忘れてない 忘れてない
目を闭じればあの日の君がいる
长すぎたあのバカンスに
キスまで上手になっていた
外したダイヤのピアスがモノローグ
あれからいくつの恋して来たのだろう
生意气な言い方も
发をかきあげるしぐさも
爱おしい唇も AH-变わってない
高まろうぜ 高まろうぜ
情热の鼓动に煽られて
抱きしめたい 抱きしめたい
时が过ぎて大人の君がいる
偶然がセッティングした
今夜の出会いは危ないね
ロマンスの残り火が
ジェラシーの风に吹かれて
この身体(からだ)少しずつ
飞び火して行く
燃え上がろう 燃え上がろう
思い出の炎は消せないよ
忘れてない 忘れてない
目を闭じればあの日の君がいる
もう一度 もう一度
巡り会ったその意味信じたい
今だったら 今だったら
见失った宿命(さだめ)がわかるはず
初めからやり直し
すべてを舍て去りリターンマッチ
初めての恋のように
夜明けが来るまでリターンマッチ
54.初恋泥棒
作词：秋元康
作曲：吉田ゐさお
庭に咲いていた绮丽な花を摘むように
气づいたら 盗まれていたのよ
昨日は 确かに
胸のどこかにあったのに
起きたら ハートが见つからない
怪盗ルパン 鲜やかな手口
切なさが たぶん 唯一の手がかり
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
あなたなんでしょう？
この犯人は…
自首しなさい
まだ 间に合うわ
初恋泥棒
顽丈な键をしっかり挂けてあったのに
どうやって 盗み出したのかしら
少年のようなその真っ直ぐな眼差しに
私は气を取られてたかも…
别件逮捕 取调べしましょう
クラスで一番 イケテル容疑よ
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
あなたってことを
お见通しなの
この片想いを
偿いなさい
ロマンス泥棒
あなたなんでしょう？
この犯人は…
自首しなさい
まだ 间に合うわ
初恋泥棒
初恋泥棒
55.ごめんね ジュエル
作词：秋元康
作曲：成濑英树
离さない 离さない 君のこと
もう二度と离しはしない
会えなくて 会えなくて この胸が
切なさでいっぱいだった
ごめんね 仆のジュエル
オープンのカフェのいつものテーブル
“仆は待っている”と携带にメッセージ
风の噂では 彼ができたなんて
落ち迂みながら 一人きりの仆さ
もう一度 もう一度 接吻(くちづけ)を
思い出にしたくないんだ
恶いのは 君じゃない 失って
その大きさ 初めて知った
大事な 仆のジュエル
タクシーから降りる见惯れた夏服
木泄れ日の中でそっと手を振った
时计の针さえ 逆に回るように
あの日の午后がここに戻って来た
离さない 离さない 君のこと
もう二度と离しはしない
会えなくて 会えなくて この胸が
切なさでいっぱいだった
ごめんね 仆のジュエル
いきなり驱け寄り抱きしめたいけど
もう少し ここから 见つめていよう
泪が溢れて止まらないよ
君でなきゃだめなんだ
ゆっくりと近づく 永远の人
WOW WOW WOW
离さない 离さない 腕の中
世界に一人しかいない
离さない 离さない 神样が
教えてくれた爱のすべて
辉く 仆のジュエル
ごめんね 仆のジュエル
君は 仆のジュエル
56.おしべとめしべと夜の蝶々
作词：秋元康
作曲：宫岛律子
内绪 今夜 会ったこと
谁にも话しちゃ だめよ
内绪 こんな所(とこ)に来て
これから何するの？
AH- 月灯りに
妖しく
AH- 云がかかり
诱う
こっちへ来て
どういうつもり？
女の子の花园
隐し事は蜜の味
ねえ…
ねえ…
いけない约束
ぞくぞく
どきどき
するでしょ？
してるわ
危险な游びね
ふいに见つめ合って
なぜ？
なぜ？
默ってしまった
差し出す
その手を
重ねた
2人は
おしべめしべ 夜の蝶々
秘密 自分じゃないみたい
ママから怒られそうよ
秘密 どうでもいいじゃない？
今だけ 乐しみましょう
AH- 见たことない
花たち
AH- 甘酸っぱい
香り
焦らさないで
教えてあげる
女の子の花园
爱はいつも インモラル
ねえ…
ねえ…
近づく唇
だめだめ
いいでしょ？
いやいや
可爱い
一线を越えて
爱してしまったの
もう
もう
吐息が泄れるわ
热いの
本能
怖いわ
委(ゆだ)ねて
おしべめしべ 夜の蝶々
“谁かに见られたら どうするの？”
“见せてあげましょ？”
“…私のこと、爱してる？”
“ふふっ…どうかしら…”
“ねえ、爱してる？”
“こっちへ来なさい”
“お姊ちゃま”
“よしよし、いい子ね…”
隐し事は蜜の味
ねえ…
ねえ…
いけない约束
ぞくぞく
どきどき
するでしょ？
してるわ
危险な游びね
ふいに见つめ合って
なぜ？
なぜ？
默ってしまった
差し出す
その手を
重ねた
2人は
おしべめしべ 夜の蝶々
57.16人姊妹の歌
作词：秋元康
作曲：吉田ゐさお
“え～、私がリーダーの
小林香菜でございます”
“おいっ!”
“いつからリーダーなんだよ？”
“えっ？
メンバー的に推されは、私でしょ？”
“干され？”“推され!”
“意味わかんないし…”
“话がまとまったところで”
“まとまってないし!”
“こんな感じのうちら
16人姊妹を绍介します”
“イ～ハ～!”
长女の惠はエロエロ姊さん
ゴールド水着で生活してます
次女の佳代ちゃんはサバを读む
年齢、体重、靴のサイズ
三女の才加は体育会系で
一番のおしゃれが
ジャージに割れた腹筋
四女の优子は女优なのに
宴会芸は似てないものまねと变な颜
五女の彩佳は休养明けで
八重齿がなければ
”キュラ”と呼べない
六女の明日香は
チャゲじゃありません
フレッシュなイメージも
あと仅か
七女の夏海は地味だけど
谁にもやさしいお人よし
八女の夏希は根が暗い
烧肉の炭
じっと眺めて独り言
九女の佐江ちゃんは元气者
みんなの元气が吸い取られる
十女の香菜ちゃんは大马鹿で
汉字も英语も空气も读めません
十一女の有华ちゃんは
大阪生まれの
シンガーダンサーたこ烧き娘
十二女の智美は可爱い声で
舌ったらず头たらず
私以下
“え～、私が选拔の
佐藤夏希でございます”
“おいっ!”
“谁が选拔だって？”
“この曲の选拔でしょ、私？”
“意味わかんないし…”
“オチが决まったところで”
“落ちてないって!”
“一见、仲が恶そうですが、
实は、仲が恶い16人姊妹の
绍介が续きます”
十三女の薰はしっかり者で
早稻田のパパの遗伝子が
あるのにAKB
十四女の理沙ちゃんは
大人っぽくて
“あんた 本当に中学生”
十五女の惠令奈はこれぞアイドル
子どもと大人の间(はざま)に咲く花
末っ子の真奈美は ませたガキだ
可爱い颜で私を 见下ろしてる
“え～、私が…”
“(间发入れず)おいっ!”
“何で、私、色物チームに
入っちゃったんだろう？”
“うちら、メインユニットバスでしょ？”
“まあね¨って、
私たちは、お风吕かい!”
“そうそう…って、トイレも
一绪にある狭い风吕かい!”
“みんなもひとつ
贤くなったところで”
“おいっ!”
“うちら、16人姊妹なのに、
なぜ、全员、苗字が违うかと
申しますかと言うと…”
“やばいよ、このユニット、
完璧な箸休めだよ”
“…明日香ちゃん、初めはこ
のユニットに入ってたんでしょ？”
“秋Pが、“仓持には、まだ、
未来があるから”って…”
“じゃあ、私ら、过去完了形？”
“香菜が知ってる一番难しい言叶？”
“音と声と书いて、”音声” と读むんだよ!
みんな知ってた!？”
58.Stand up
作词：秋元康
作曲：伊藤心太郎
さあ 立ち上がれ!
绝望のその谷底から
さあ 立ち上がれ!
伤ついた体を起こせよ!
I will
故乡のすべてが烧かれ 逃げ惑っても
I will
人々が赤い血流し 泣き叫んでも
I will
ミサイルが降り注ぎ 空を覆っても
I will
ソルジャーが国境越えてやって来ても
Stand up!
この国を舍てない
Stand up!
仆たちは生きる
Stand up!
真实は正义さ
Stand up!
仆たちは死なない
さあ 步き出せ!
悲しみと泪の迹から
さあ 步き出せ!
もう一度 姿を见せろよ
家族や友を守るために
自分が前に进むべきだ
烟と土埃の中で
道は明日へ续いている
见たことない旗が废墟で
风に吹かれて翻(ひるがえ)っても
Don't cry!
Don't fly!
Don't lie!
I try!
仆の祈りが いつか届くまで
The lost world
I should go!
The lost world
I have to go!
The lost world
I wanna go!
The lost world
さあ 立ち上がれ!
争いや憎しみの中から
さあ 步き出せ!
何度でも 太阳は升る
さあ 立ち上がれ!
新しい光 浴びながら
さあ 步き出せ!
逆境に负けたりはしない
Stand up!
世界を爱してる
Stand up!
今 何ができるか？
Stand up!
世界を爱してる
Stand up!
笑颜が戻るまで
さあ 立ち上がれ!
绝望のその谷底から
さあ 步き出せ!
悲しみと泪の迹から
さあ 立ち上がれ!
伤ついた体を起こせよ!
さあ 步き出せ!
もう一度 姿を见せろよ!
59.Coolgirl
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
男の言うこと 信じないわ
见え隐れする二枚の舌
なりたい
Be a coolgirl!
なりたい
Be a coolgirl!
心を抱かれて 口说かれても
ダイアモンドは イミテーション
私(あたし)は
Be a coolgirl! 私(あたし)は
Be a coolgirl!
なんてったって 恋爱は
命がけのタイトロープ
感情だけで流されちゃ
怪我をしてしまうよ
Coolgirl!
情にほだされりゃ 思う壶さ
いつものその手 骗されない
あんたは
Oh Be my boy!
あんたは
Oh Be my boy!
そんなこっちゃ 人生は
破灭的なロードマップ
伤つくことは大事でも
学习して行くわ
Coolgirl!
冷静さ 装ってみたけど
爱しているのは
本当だから
なんてったって 恋爱は
命がけのタイトロープ
感情だけで流されちゃ
怪我をしてしまうよ きっと…
そんなこっちゃ 人生は
破灭的なロードマップ
伤つくことは大事でも
学习して行くわ
Coolgirl!
60.回游鱼のキャパシティ
作词：秋元康
作曲：Gajin
夜の水族馆は
人影も少なくて
青いライトに浮かぶ
水槽に立ち止まった
见たこともない鱼たち
泳ぎ续ける宿命(さだめ)
爱がなくなると
生きられなくなる
私に似ているわ
あなただけが
キャパシティ
他の人は无理なの
一人しか
爱せないわ
あなただけが
キャパシティ
狭い世界
私は
限りなく爱し续ける
回游鱼
幻想的な窗は
知らない海の底ね
生き物たちは いつも
生まれた场所で生きる
进化している鱼たち
悲しみを乘り越えて
环境に合った
爱し方なんて
私はできないわ
决められてる
キャパシティ
一途すぎる思いは
不器用な
追いかけ方
决められてる
キャパシティ
臆病だけど
私は
いつまでも休むことなく
爱おしい
あなただけが
キャパシティ
他の人は无理なの
一人しか
爱せないわ
あなただけが
キャパシティ
狭い世界
私は
このままで爱し续ける
回游鱼
61.会いに行こう
作词：秋元康
作曲：中山聪
会いに行こう
いつの日にか
あなたの街へ
会いに行こう
バスに摇られ
思い出の道
迎えになんて来ないで
一人で行けるから
恋をするには
荷物が多すぎたね
やりたいことが
心からはみ出した
梦のいくつか
叶う时まで
别れを告げた
大切なもの
选びきれない
今の私
会いに行こう
この场所から
自分の足で
会いに行こう
サプライズで
きれいになって
あなたが谁かといたら
そのまま归るから
后悔しない
生き方したかったの
手を伸ばすのは
今しかできないこと
あなた以上に
素敌な人は
いないと思う
流す泪は
笑颜の准备
教えられた
会いに行こう
いつの日にか
あなたの街へ
会いに行こう
バスに摇られ
思い出の道
迎えになんて来ないで
一人で行けるから
会いに行こう
この场所から
自分の足で
会いに行こう
サプライズで
きれいになって
あなたが谁かといたら
そのまま归るから
62.シャムネコ
作词：秋元康
作曲：渡辺拓也
どこからか ある日 やって来て胜手に
住みついたシャムネコさ
气高くて 爱想のない女王样
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
颜も毛并みも绮丽だけど
饲い主なんて见下ろす
そう自分が 世界の中心
ソファーの上の
シャムネコ
ちやほやされて来て
わがままなんだろう
性格恶いのは きっと トラウマ
野良猫と 私 违うわよ
家出して来たシャムネコさ
眼差しがそう言った
そんな气がした
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
可爱げがなくて 嫌われて
谁かに舍てられたのさ
生意气で ツンとしてる女王样
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
きっと 生まれは血统书付き
不幸な事情があるのさ
いつのまにか 猫だということ
忘れてるよね？
シャムネコ
本当(ほんと)は
谁よりさみしがりなのに
プライド高すぎて 素直じゃないよ
暖かい爱に饥えたって
瘦せ我慢してるシャムネコさ
私たち そうどこか似てるのかな？
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
失った爱はつらいから
二度と怀かないのさ
いつか 强がって
この家を出てくのだろう
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
暖かい爱に饥えたって
瘦せ我慢してるシャムネコさ
私たち そうどこか似てるのかな？
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah!
失った爱はつらいから
二度と怀かないのさ
だけど なんとなく
そう あんた 嫌いじゃないよ
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
63.メロスの道
作词：秋元康
作曲：太田美知彦
世界のどこか
君を待ってる
谁かがいるよ きっと…
神と交わした
その约束は
mission
君が生まれた
その意味を知る
出会いがあるよ いつか…
空のその下
梦を见ている
Unknown
耳を澄ませば闻こえる
声にならない叫びを…
选ばれた
君だから
すべてを舍てても…
急げ!
メロスの道
今すぐに
驱け出すんだ
君のことを
信じている
その人のために
急げ!
メロスの道
ゴールまで
远くたって
弱音 吐くな!
あきらめるな!
走り续けろ!
命の限り
谁もがみんな
君は来ないと
思っているよ ずっと…
どれだけ 时间(とき)を
待っていたって
no chance
爱を忘れた
野次马たちは
信じる者を笑う
そんな约束
守れやしない
impossible
“行かなくたっていいさ”と
恶魔が 傍で嗫く
リタイアは
乐だけど
里切れないだろう
君は
メロスになれ!
地を蹴って
风を切って
无我梦中で
走り拔けろ!
真实はひとつ
君は
メロスになれ!
疲れ果て
倒れたって
何回でも
起き上がれるよ
信じて待ってる
自分のために…
君は
メロスになれ!
地を蹴って
风を切って
无我梦中で
走り拔けろ!
真实はひとつ
君は
メロスになれ!
疲れ果て
倒れたって
何回でも
起き上がれよ
信じて待ってる
自分のために…
64.支え
作词：秋元康
作曲：太田美知彦
出会ったのは
一昨年だった
同(おんな)じ梦を
目指す人たち
年齢も
住んでる街も
バラバラだった
十七人よ
驯染めずに
话もできず
孤独を感じた
数ヶ月
つらかった
あのレッスンを
共に过ごして
气づいた
仲间はいつだって
ここにいる
私は一人きりではないんだ
一绪に
あの星を见ている
みんながいること
支えだった
他の星
见つけて去った
彼女は 今も
心のメンバー
新しい
后辈も增えて
生まれ变わった
十六人よ
思うように
道を进めず
あきらめかけた日も
あったけど
夜明けまで
长电话して
励まし合って
わかった
仲间はいつだって
ここにいる
时にはケンカをしても变わらず
泣いたり
笑ったりしながら
友达以上の
支えだった
仲间はいつだって
ここにいる
私は一人きりではないんだ
一绪に
あの星を见ている
みんながいること
支えだった
仲间はいつだって
ここにいる
时にはケンカをしても变わらず
泣いたり
笑ったりしながら
友达以上の
支えだった
“以上、チームK16名”
“ありがとうございました”
65.掌(てのひら)
作词：秋元康
作曲：青木真一
心のガラス窗に
夜露が流れ昙ってるよ
どれだけため息つき
朝まで君は恼んでたの？
生きてくことは
答えの出ない
问いかけ
仆は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
泪の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 见つめて
こぼれる时间を知った
もやもやした气持ちも
两手で拭けば见えてくるよ
他人(ひと)とは比べないで
ホントに君がやりたいこと
今 この场所で
气づかなかった
生き甲斐
仆は
何度だって
话したいんだ
横を向いて
喧哗してもいい
今日まで 一绪に
同じ道を来た
仆らは
仲间じゃないか
仆は
君のために
何ができるだろう
伏せた瞳
泪の手前で
自分の掌(てのひら)
じっと 见つめて
こぼれる时间を知った
人は
谁もみんな
生きる意味求め
想い恼み
立ち止まるけれど
一步目 踏み出す
勇气あげるから
受け取って 掌の上
66.逆上がり
作词：秋元康
作曲：吉田将树
逆(さか)上がり
足で地面を蹴って
太阳がぐるりと回った
何年かぶりに来た校庭の隅に
怀かしいね この铁棒
こんな低かったかな 腰の辺りなのに
あの顷は怖かった
蝉の声が思い出させる
夏の日の白いブラウスが汗ばんでいた
逆上がり
足で地面を蹴って
太阳がぐるりと回った
逆上がり
少し大人になって
风景が违って见えるよ
好きだった男の子 邻に并んで
ただ何度も 回ってたっけ
私だけできなくて 途中であきらめ
彼の背を眺めていた
指のまめと铁の匈いが
初恋を教えようとして
くれてたのかな
逆上がり
风を感じる瞬间
放课后のチャイムが鸣ったね
逆上がり
ある日できていたのよ
偶然の”ぐるり”は一人で…
逆上がり
足で地面を蹴って
太阳がぐるりと回った
逆上がり
少し大人になって
风景が违って见えるよ
逆上がり
なぜか泣けて来るのよ
知らぬ间にちゃんと回れること
逆上がり
あの时の男の子
好きだとは言えなかったけれど…
67.否定のレクイエム
作词：秋元康
作曲：RYO
それは 真っ青に
よく晴れた午后で
悲しみの微尘もない
5月だった
血相を变えて
教师が伝える
报せには
闻きなれない
不吉な言叶
窗の外 糸の切れた
风船がふわふわと浮かびながら
天へ续く
空を迷う
彼女が鸟になった日
谁かが泣き出し
现实 引き戻されて
心が震えた
彼女が鸟になった日
何かの间违い
私はただ首を振り
否定のレクイエム
あれから 时は
3年も流れ
この世にはいない友を
受け入れられた
彼女は きっと
自由を选んで
羽根广げ
海を渡る
梦の彼方
运命は风のように
しあわせとふしあわせ
一绪に运ぶ
神の道と
教えられた
彼女が遗したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬间を
大事にすること
彼女が遗したものは
心の在り方
时々 空を见上げて
泪のレクイエム
彼女が鸟になった日
何かの间违い
私はただ首を振り
否定のレクイエム
彼女が遗したものは
命の尊さ
生きてるこの瞬间を
大事にすること
彼女が遗したものは
明日の青空
死んだらダメということ
否定のレクイエム
68.その汗は嘘をつかない
作词：秋元康
作曲：小网准
今日から 衣替えして
半袖 白いシャツの制服
夏には まだ早いけど
阳射しは 大きな羽根广げる
野球部が目指すよ 甲子园
气合い入れてる
グラウンドの土埃
その汗は嘘をつかないよ
キラキラ光る真实
情热は里切ることないよ
本气なら 梦は叶う
努力の蕾は实るだろう
苦しんだ后 掴むだろう
真上の太阳が 君を见てるんだ
校舎の胁の水道
蛇口の水を一气に横饮み
ハンカチなんて使わず
泥んこユニフォームで拭った
一人きり 恼んだスランプも
梅雨が明ければ晴れ渡るよ 青い空
その汗は全力のしずく
本气の数だけ落ちる
やり切った后は气持ちいい
结果はどうであろうと…
自分が选んだ道なんだ
あきらめないでやり遂げよう
顽张った证据に 君の灼けた肌
情热の季节がやって来る
悔いを残さず この场所から走り出そう
その汗は嘘をつかないよ
キラキラ光る真实
情热は里切ることないよ
本气なら 梦は叶う
努力の蕾は实るだろう
苦しんだ后 掴むだろう
真上の太阳が 君を见てるんだ
69.エンドロール
作词：秋元康
作曲：鲛岛巧
坏れかけたジュークボックスから流れる
このリズム
あの人が好きだった
キューバの古いサルサ
Yeah!
谁かのシガー 甘いその残り香
烟はもうどこかへと逃げたのに
そこにいる
Miss you!
苍ざめた月が窗から降り
悲しい色に
私を染める
サヨナラの手がかりもなく…
场末のバーで待っていたって
谁も来ないとわかってるけど
ここにしかいられないよ
时间(とき)の流れをかきまぜながら
天井のファン ゆっくり回り
泪を忘れさせようとする
恋の终わりは 一方的に
ある日 突然 行方不明よ
Yeah!Yeah! 爱しすぎて
No!No! 止まったまま
Yeah!Yeah! エンドロール
溶けた冰 汗をかいたグラスに
ミントの叶
思い出を饮み干せない
私は梦を见てる
Yeah!
カウンターには长いマッチと嘘
炎 まだこの胸の片隅で
燃えてるよ
Baby!
明けて来た夜が肩を叩き
手持无沙汰に
两腕 组んだ
ぬくもりが欲しいだけなのに…
いきなりドアが开いて
邻りに谁か座るなんて
ありえない
归るには早すぎるよ
次のコインが见つからなくて
人生をもう 乐しめぬまま
孤独と静寂の中にいる
あきらめ方は知っているけど
いつかの爱を忘れられない
Yeah!Yeah! 切なすぎて
No!No! 终われないよ
Yeah!Yeah! エンドロール
Miss you!
苍ざめた月が窗から降り
悲しい色に
私を染める
サヨナラの手がかりもなく…
场末のバーで待っていたって
谁も来ないとわかってるけど
ここにしかいられないよ
时间(とき)の流れをかきまぜながら
天井のファン ゆっくり回り
泪を忘れさせようとする
恋の终わりは 一方的に
ある日 突然 行方不明よ
Yeah!Yeah! 爱しすぎて
No!No! 止まったまま
Yeah!Yeah! エンドロール
70.わがままな流れ星
作词：秋元康
作曲：坂下正俊
わがままな流れ星
もったいぶってる间に
わがままな流れ星
私の愿いを叶えて
月にはうさぎが
いないんだ
水とか空气がないと
生きてはゆけない
この世に魔法が
ないことを
大人になったある日
气づいたショック
それでも なぜか
人はみんな
すがりたくなるよ
超能力を
“美人になれるように…”
こっそりとつぶやいたりして…
“贤くなれるように…”
めいっぱい
祈ってみたりして…
だって
偶然に流れ星
见间违いなんかじゃないよ
偶然に流れ星
千载一遇
チャンスだ
靴下 吊るした
クリスマス
サンタはパパだってこと
薄目でわかった
大人の事情で
作られた
いい子でいさせるための
洗脑教育
信じなくても
信じてても
やってみるくらい
损じゃないよね
“巨乳になれるように…”
友达には言えないことも…
“恋人できるように…”
手を合わせ
赖んでみたりして…
だから
わがままな流れ星
もったいぶってる间に
わがままな流れ星
私の愿いを叶えて
“ママにだってなれるように…”
赤ちゃんを育ててみたい
“アカデミー赏贳えるように…”
图々しく
计划したりして…
よっしゃー
わがままな流れ星
愿うには时间が足りない
わがままな流れ星
他力本愿で
よろしく…
71.爱の色
作词：秋元康
作曲：冈田实音
泪が止まらないよ
步きながら溢れる
人混みに纷れても
この悲しみ 隐せない
赈わっていたスーパーで
あなたと彼女 见かけたの
乐しそうに
买い物する
腕を组む2人
爱は
何色 どんな色
AH-谁かの色
心は 今 摇れながら
プリズムのようなもの
もっと
信じてみたかった
AH-私の色
この世に
そう ひとつだけの
大事な爱の色
どこまで步いたら
この泪は涸れるの？
街角のビルボード
しあわせそうなカップルたち
携带に电话したけど
留守电だけが缲り返す
气づいてるの？
气づいてないの？
声を闻かせてよ
嘘は
何色 混ぜた色
AH-言叶の色
それでも まだ 鲜やかな
爱しさは可视光线
何も
见て见ぬふりすれば
AH-变わらぬ色
气持ちを
そう 染めてるのは
切ない爱の色
人の气持ちはいつも
急に 移ろいやすくて
赤 青 黄色
白か 黑 决めて
爱の上涂り(うわぬり)
爱は
何色 どんな色
AH-谁かの色
心は 今 摇れながら
プリズムのようなもの
もっと
信じてみたかった
AH-私の色
この世に
そう ひとつだけの
大事な爱の色
私の爱の色
72.抱きしめられたら
作词：秋元康
作曲：近藤薰
ああ あなたのことを ただ 见つめるだけで
ああ 心が充たされて やさしい气持ちになるよ
ああ 真夏の夜は そう 恋の放射热
ああ まだ昼间のキスが唇の上に残るよ
远い花火 见えないのに 音だけ闻こえる
胸の奥に打ち上がった
あなたのすべて 爱しい
抱きしめられたら
一瞬で燃えて
灰になってしまうよ
このまま 私が消えたって
それでも构わない
あなたに触れずに化石になるより いっそ…
ああ そんなやさしく なぜ 微笑んでるの？
ああ さっきから何も 话しをしてくれない人
ああ どれだけ时を そう待つつもりなの？
ああ 立ち上がり その手を伸ばしてくれればいいのに…
今日のために着替えて来た
お气に入りの服
どこに脱げば蝶になれる
私は羽根を广げて…
抱きしめられたら
辉きながら
灰になるのでしょうか
生まれて 今日まで生きたこと
后悔しないから
大事な何かを守っているより いっそ…
低いソファー 并びながら 体もたれて
爱の重さ 感じるはず
私のすべて 两手で
抱きしめられたら
一瞬で燃えて
灰になってしまうよ
このまま 私が消えたって
それでも构わない
あなたに触れずに化石になるより いっそ…
73.虫のバラード
作词：秋元康
作曲：多胡邦夫
俺は一人で
激しい雨の中
ずぶ濡れ
打たれてたかった
污れた身体(からだ)と
丑い心を
洗い流そうとしてたんだ
こんな时代に
何を信じて
生きていったらいいのだろう
问いかけても
答えは出ない
伤つくことを
恐れてはいない
どんなにきつい
道のりも
ちっぽけな ちっぽけな俺は
前のめりに
たった一匹の虫になる
风に倒され
ぬかるんだ泥の中
がむしゃらに
这いつくばってた
きれいなものとは
汗とか泪が
洗い流してくれたもの
何が真实
何が伪り
头の中で考えても
近道しちゃ
答えは出ない
死んでくことを
叹いたりしない
どんなに长い
永远も
不器用な 不器用な俺は
振り返らず
ただの ひたむきな虫になる
命の限り
无样でもいいさ
地べたで叫ぶ
魂よ
生きること 生きること 俺は
しがみつく
伤つくことを
恐れてはいない
どんなにきつい
道のりも
ちっぽけな ちっぽけな俺は
前のめりに
たった一匹の虫になる
74.フリしてマネして
作词：秋元康
作曲：宫岛律子
爱してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に别れが来るなんて
悲しみの”まさか”
空车のタクシー并ぶ
真夜中の片隅で
あなたは少し离れ
道で(道で)途方に暮れてる
いつもの明日が来るなら
笑颜のまま归れたわ
もう会えないなんて
息が(息が)できなくなった
爱してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に别れが来るなんて
信じられないわ
爱してるフリをして
抱きしめるマネだけして
今日までの2人 嘘じゃないと
最后にKiss me!
醉った人たちの群れが
近くを通るその度
私を守るように
そっと(そっと)腕を引き寄せる
泪は我慢できたって
寂しさは耐えられない
归らないって言ったら
あなた(あなた) 困っちゃうでしょう？
慰めるフリをして
引き留めるマネだけして
“今だっておまえが好きだよ”と
言い译して欲しい
慰めるフリをして
引き留めるマネだけして
サヨナラを言うまでもう少し
やさしさの”まさか”
爱してるフリをして
抱きしめるマネだけして
本当に别れが来るなんて
信じられないわ
爱してるフリをして
抱きしめるマネだけして
今日までの2人 嘘じゃないと
最后に言って
サヨナラを言うまでもう少し
恋人のままで
75.海を渡れ!
作词：秋元康
作曲：松田信男
コンパスで描く
半径しか知らない仆らは
ケージの中
社会のルールに
その翼を叠んだ
怜れな小鸟たち
本当に飞べるか
自信ない
生まれた时から ずっと
开け放たれた
窗の广さの
大空を眺めてた
海を渡れ!
本能が
叫んでるよ
勇气は梦见ること
海を渡れ!
水平线の彼方へ
自由はそこにある
与えられた饵
何も言えず啄(つい)ばむ仆らは
生かされてる
希望を持つには
その大きな代偿
怖れぬ冒险者
仆らは飞べるよ
今すぐに
键なんか挂っていない
扉を开けて
羽ばたけばいい
太阳を目印に
风に乘って
新しい世界を见ろ!
过去など置いてくんだ
风に乘って
どこまでも飞んで行けよ
未来は先にある
仆らは无谋な
渡り鸟
GPSでは 追い切れない
海を渡れ!
本能が
叫んでるよ
勇气は梦见ること
海を渡れ!
水平线の彼方へ
自由はそこにある
风に乘って
新しい世界を见ろ!
过去など置いてくんだ
风に乘って
どこまでも飞んで行けよ
未来は先にある
76.街角のパーティー
作词：秋元康
作曲：成濑英树
消火栓のコックを开いて ほとばしる水のダンス
ハーレムのように…
子どもたちが笑いはしゃいでるよ
びしょ濡れの天使
みんなを
しあわせにできるなら
いつでも喜んで
轮に入ろう
大人は
远卷きに眉颦(ひそ)め
马鹿げているって
何か言いたげだけれど…
世界中の街角で
パーティー始めればいいのに…
肌の色だって言叶の壁だって
宗教だって关系ないよ
爱を歌って踊ろう
これがホントの平和(ピース)
にらみ合って争うよりも さあ消火栓を开けて
シャワーの中で
言いたいこと 全部 吐き出せば
裸にもなるさ
どこかの
ニュースショーが取り上げる
真夏の微笑ましい
风物诗
大国の
军事训练なんかよりも
爱の抑止力
メッセージできる气がする
世界中の街角で
ハッピー广がってゆくはず
性别も年齢も
そんなのどうでもいい
WOW WOW 水をかけてかけられて
みんな同じ人间
世界中の街角で
パーティー始めればいいのに…
肌の色だって言叶の壁だって
宗教だって关系ないよ
世界中の街角で
ハッピー广がってゆくはず
性别も年齢も
そんなのどうでもいい
WOW WOW 水をかけてかけられて
みんな同じ人间
爱を歌って踊ろう
これがホントの平和(ピース)
これがホントの平和(ピース)
77.ファンレター
作词：秋元康
作曲：BOUNCEBACK
初めて会ってから
3年の月日が过ぎ去って
あなたの目にはどんな私が
映っているのでしょう？
いつの日か话した梦は
どれくらい近づけたかな
どんな时も
あなたは微笑んで
何も言わず 见守ってくれた
どんな时も
木漏れ日のその下を
步いて来た
やさしさに包まれて…
他人に见せられない
悔しさや孤独や悲しみに
落ち迂んで救い求めて
华奢(きゃしゃ)な自信が折れていた
もう无理とあきらめかける
その度に届いたファンレター
あなたの声
私は闻きながら
ここまで来た
迷わなかった
あなたの声
远い灯台の灯(ひ)よ
照らす日々に
生き方を导かれ…
あの梦へと续く
长く险しい道のり
今日の泪は
いつもあなたが
勇气を出せと
拭ってくれる
ずっと…
どんな时も
あなたは微笑んで
何も言わず 见守ってくれた
どんな时も
木漏れ日のその下を
步いて来た
やさしさに包まれて…
今がある理由
78.不义理
作词：秋元康
作曲：沼宫内真
写真 见てくれ
人を探してるんだ
この街にいるはず
事情があって
过去を消したように
名前も变えただろう
もう 何年も
会っていないよ
俺达
违う道を步いた
不义理
心の棘が
チクチク痛い
奴が
蹴飞(けと)ばした建前に
あの时
何も言えずに
见送ったこと
后悔してるよ 今も
どうしてるだろう？
气にはなっていたけど
薄情な每日
思い出さえも
チャラにしてしまうのか
あれから
消息不明
引くに引けない
意地を通して
出てった
友を止められなくて…
不义理
もし 会えたら
闻かせてくれよ
人は
许すことができるか
自分のその过ちを
时が过ぎても
忘れちゃいけないしこり
不义理
心の棘が
チクチク痛い
友を
守ることができずに
今日まで
盖するように
义理を欠いてた
あやまらなきゃいけない
79.ハンパなイケメン
作词：秋元康
作曲：MASAHIKO
连れて行かれたクラブは
场违いだね 私
嘘っぽいインテリアに
怪しげなLED
AH-
友达のようになんて
游び方が
わからない
ハンパなイケメン
ムカついて来る
亲しげに 肩を
抱きやがる
一昨日(おととい)おいで
驯れ驯れしいよ
女なら
よそを当たりなよ
时间の无驮
スルーするぜ!
人の欲望 かき分け
出口の方へ向う
モデルとかセレブたちは
住む世界 违う
AH-
笑颜も会话も 全部
作りものに
见えて来る
ハンパなイケメン
殴りたくなる
薄っぺらな嘘を
つきやがる
どんな女も
落とせるなんて
その自信
鼻を折ってやる
马鹿马鹿しい
スルーするぜ!
ハンパなイケメン
ムカついて来る
亲しげに 肩を
抱きやがる
一昨日おいで
驯れ驯れしいよ
女なら
よそを当たりなよ
时间の无驮
“もう 归るよ”
80.To be continued.
作词：秋元康
作曲：井上ヨシマサ
今日が终わる顷
どんな一日か
夕阳の背中に思う
やりたかったことを
すべてできたわけじゃないさ
何かを梦に残して夜になる
川は流れている
人は步き续けてる
水面(みなも)に映る星の数ほどの
生きてる意味を思い知るよ
明日(あした)
やりたいことをひとつ
心に决めて
仆の
目标にできたなら
きっと 何も迷ったりせずに
まっすぐに步いてゆける
その足迹
焦ることないよ
振り返れば
今日は今日でよかったのさ
あれもできなくて
これもできなくて
今日の短かさを叹く
できなかったことを
指折り数えてみるより
心にメモを残して朝を待て!
月は欠けて来てる
街は眠り续けてる
未来の钟が鸣り响く时に
目觉めた意味に气づくはずさ
夜明け
白(しら)み始めた空は
まだ空っぽで
ここに
どれだけの梦を见て
仆は”自分がすべきこと”を
思いきり描けるだろう
タイムリミット
できるかぎり
顽张ったって
过去に残す荷物はある
明日(あした)
やりたいことをひとつ
心に决めて
仆の
目标にできたなら
きっと 何も迷ったりせずに
まっすぐに步いてゆける
その足迹
焦ることないよ
振り返れば
今日は今日でよかったのさ
To be continued.
81.柠檬の年顷
作词：秋元康
作曲：すみだしんや
教室の窗辺は 阳射しの砂时计
あなたを待っている时间が影になる
グラウンドを走るユニフォーム姿を
カーテンに隐れて 切なく眺めてた
青い柠檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い柠檬 そっと
若すぎる果实は
もどかしい この年顷
寂しげなチャイムが ボールを止めた时
あなたが一瞬だけ こっちを见たようで…
ときめきの鼓动に气づかれたくなくて
窗辺から离れた 夕阳の片想い
恋は柠檬みたい
まっすぐに行けない
远まわり
ほら 歪なかたち
恋は柠檬みたい
甘酸っぱい香りは
不器用な この年顷
青い柠檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い柠檬 そっと
若すぎる果实は
もどかしい この年顷
82.RESET
作词：秋元康
作曲：俊龙
ねえ 君は
觉えてるだろうか？
惯れて来てしまった
あのステージ
そう メンバー
气づいていなかった
惠まれたまわりに
甘えてたあの顷さ
目の前には
いつも 泽山
见守る人がいて
仲间たちが
支え合った
拔け出せない
生ぬるい水
风を入れろ!
チームよ、目を觉ませ!
今の场所で立ち上がれ!
风を入れろ!
今日からは 新しい
OH- われらがチームK
そう 君は
户惑っただろうが
突然のシャッフルは
この日のためさ
さあ ここで
言いたいことを言え!
ぶつかった分だけ
磨かれてゆくだろう
筑き上げた
历史なんか
振り返る暇はない
梦はいつも
未来にある
RESETして
また 振り出しへ
气合い入れろ!
チームよ 汗をかけ!
ゼロに戻って がむしゃらに
气合い入れろ!
力を见せつけよう
OH- われらがチームK
风を入れろ!
チームよ 胜负だぜ
谁も见たことないパフォーマンス
风を入れろ!
今日からは 生まれ变わった
OH- われらがチームK
83.洗濯物たち
作词：秋元康
作曲：平泽敦士
日向の庭先
ピンと张ったそのロープに
色とりどりの
濡れた洗濯物
きれいに并べながら干した
春めいた风が
ゆっくりと 今 吹き拔けて
小さな国の
旗を摇らしてる
休日の过ごし方
两手 伸ばして
腰を伸ばして
缩んだ自分
元に戻そう
白いシーツのように
ここで 一息をついて
肩の力を拔けば
明日までには
私も まっさら
この洗濯机を
何度 回せば终わるかな？
一周间に
贮めたいろんなこと
ポンと放り迂んで待つよ
昔の童谣
何となく 口ずさみながら
少し污れた
シャツや靴下を
洗ったら气も晴れる
パンパンと叩いて
惯れたこの手で
心のしわを
すべて伸ばそう
白いシーツのように
だらり そこに身をまかせ
そのうちすべて干くまで
一晚 寝れば
私も まっさら
白いシーツのように
ここで 一息をついて
肩の力を拔けば
明日までには
私も まっさら
84.彼女になれますか？
作词：秋元康
作曲：野中”まさ”雄一
まさか こんな日が来るなんて 思わなかった
憧れてた先辈から ふいに声を挂けられた
私の名前 知ってたこと びっくりしちゃう
“バスケットのインターハイ 应援に来て”と…
まわりの友达が
囃し立てるよ ヒューヒュー
私は
あなたの彼女になれますか？
图々しい质问ですが 闻かせて欲しい
これから
あなたの彼女になれますか？
梦见がちな性格なので 教えて欲しい
ダメならダメと(ダメならダメと)
心の准备させてください
だって ライバルが多いから 信じられない
one of them ただの游びだったら悲しいね…
试合の日には 他の谁か 呼んでないかな
あの噂のチアリーダー ちょっと气になっちゃう
困ってるその颜も
カッコよすぎるわ ヒューヒュー
あなたに
お弁当作っていいですか？
早起きして作っていいか 答えて欲しい
私が
お弁当作っていいですか？
调子に乘るO型なので 叱って欲しい
嫌なら嫌と(嫌なら嫌と)
はっきり首を振ってください
チャンスに攻めないと
悔いが残るから ヒューヒュー
私は
あなたの彼女になれますか？
图々しい质问ですが 闻かせて欲しい
これから
あなたの彼女になれますか？
梦见がちな性格なので 教えて欲しい
ダメならダメと(ダメならダメと)
心の准备させてください
85.ウッホウッホホ
作词：秋元康
作曲：Jupiter
おいで おいで 淋しい人よ
落ち迂んでたってしょうがないぜ
みんな みんな いろいろあるさ
一绪に歌って盛り上がろう
嫌なことは 腹の底から
风船の中に吐き出そう
いっぱい いっぱい 膨らんで来たら
针で突いてパンと割っちゃおう
凹んでるのは 君だけじゃない
谁もが通る试练の道
さあ 今夜はハメ外そうぜ
ウッホウッホホ 雄叫び上げて
仆たちを谁も止められない
ウッホウッホホ 拳上げて Yeah!Yeah!Yeah!
暗い空气 吹き飞ばそう Yeah!Yeah!Yeah!
谁かと谁か 喧哗していたら
间に入って握手させよう
どんな どんな こんがらがっても
糸をほぐして元に戻そう
大变なのは 君だけじゃない
生きてりゃ 角も立つだろう
さあ 头を空っぽにしちゃおうぜ
ウッホウッホホ 大声で骚ぎ
仆たちは前へ进んで行く
ウッホウッホホ 足 踏み鸣らし Yeah!Yeah!Yeah!
小さなこと 气にするなよ Yeah!Yeah!Yeah!
ウッホ ウッホ ウッホ このエネルギーを
ウッホ ウッホ ウッホ 力に变えて
ウッホ ウッホ ウッホ 火の玉みたいに
ウッホ ウッホ ウッホ ひとつになれ!
ウッホウッホホ 雄叫び上げて
仆たちを谁も止められない
ウッホウッホホ 拳上げて Yeah!Yeah!Yeah!
暗い空气 吹き飞ばそう Yeah!Yeah!Yeah!
ウッホ ウッホ ウッホ この一体感を
ウッホ ウッホ ウッホ 神舆にして
ウッホ ウッホ ウッホ 地响きのように
ウッホ ウッホ ウッホ 练り步こう
86.制服レジスタンス
作词：秋元康
作曲：伊藤心太郎
スカートをウェストで
5センチ折って
短く穿いた分
自由になりたい
グロスを涂りながら
白けているのは
乐しいことなんか
何にもないから
どこかで携带の着メロ鸣って
谁かから 游びのお诱い
つるんでいるのも
かったるい
私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し续ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ! これダメ! 息苦しい
闻き分けいい子なんて
なれやしない
睫毛のエクステと
ネイルで武装して
谁かの说教を
ガン无视している
やりたいことなんか
あるわけないしね
学校に行ったって
意味なんてないし…
卒业したらどうなるんだろう？
亲たちは兴味なさそうだし…
每日 昼まで
眠るだけ
私が
制服を脱いでしまったら
抵抗するものがなくなる
心も
制服を脱いでしまったら
齿向かう相手が见つからない
みんなと同じように
大人サイド
何かに拗ねたような眼差し
目の前のものがみなダサい
ルールにうんざり
未成年
私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し续ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ! これダメ! 息苦しい
闻き分けいい子なんて
なれやしない
87.奇迹は间に合わない
作词：秋元康
作曲：宫岛律子
风色バス停
君を待っていたって
绝对 来ないと
わかっていた仆さ
小高い丘の上
忘れ物のようなベンチ
帽子が飞ばされて
あれから ずっと探してた
奇迹は间に合わないだろう
爱しさは いつだってせっかちなものさ
バスを何台 やり过ごせば
运命が追いつくの？
未来の恋人
ときめく理由が
急に スピード上げて
心のカーブを
近づいて来たんだ
绿の木々たちに
见つめられているようで
何だか落ち着かない
2人が恋する确率
奇迹は间に合わないだろう
纯爱は そんなうまく行かないものさ
最终バスに乘れなくても
いつまでも ここで待つ
仆だけ恋人
奇迹は间に合わないだろう
爱しさは いつだってせっかちなものさ
バスを何台 やり过ごせば
运命が追いつくの？
未来の恋人
88.逆转王子样
作词：秋元康
作曲：尾飞良幸
谁にも会わせたりしない
写真も见せたりしない
电话で话すのもNG
私だけの秘密
嘘だと言われても结构
存在しなくて结构
信じてくれなくてもOK
架空の彼氏でいいわ
小さな见荣なんて张らない
大きな真实は
ときめく胸の奥
逆转王子样
见た目は恶いけど
中身は诚实で
素敌よ
逆转王子样
背だって高くないけど
谁よりやさしくて
最高
私の王子样
绝对 绍介したりしない
名前も教えたりしない
みんなでご饭なんて ノーサンキュー
ママにだって内绪
カワイソがられたって结构
本气にしなくて结构
ほっといてちょうだい エブリバディ!
妄想で构わないわ
耻ずかしいからとかじゃない
あまりにラブラブで
もったいないからよ
能ある王子样
爪さえ隐してる
发の毛ボサボサで
セクシー
能ある王子样
ファッション イケてないけど
何より大らかで
大好き
私の王子样
逆转王子样
见た目は恶いけど
中身は诚实で
素敌よ
逆转王子样
背だって高くないけど
谁よりやさしくて
最高
私の王子样
89.明日のためにキスを
作词：秋元康
作曲：酒井ミキオ
明日のためにキスを
もう一度しよう
Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW
Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!
ねえ! 颔いて!
そう! 今日の日よりも
爱し合えるように
さあ 腕の中 今 抱きしめながら
君と约束をしたいんだ
アスファルトの上 2人の影が
ひとつになって止まる
时计
明日のためにキスを
甘く 长い メッセージ
どんな言叶も きっと 无力になるよ
明日のためにキスを
世界中の恋人よ
忘れられない爱を
唇に残そう
Yeah! I will hold you tight! WOW WOW WOW
Yeah! Cause miss you! Yeah! Yeah! Yeah!
もう 照れないで
今 大事なことは
これからの记忆
さあ 仆たちは ずっと 手探りをして
ハートに真珠を探そう
谁が见てても构うことない
寂しさ埋めるものは
未来
声に出さずに歌おう
君と仆のセレナーデ
梦の中でも きっと 出会えるように…
声に出さずに歌おう
一番好きなその人に
思い出したい爱を
唇で伝えよう
阳はまた升り 空は着替えて
新しい朝が来る
2人
明日のためにキスを
甘く 长い メッセージ
どんな言叶も きっと 无力になるよ
明日のためにキスを
世界中の恋人よ
忘れられない爱を
唇に残そう
Yeah! I will kiss you again! WOW WOW WOW
Yeah! Oh! For tomorrow! Yeah! Yeah!
90.心の端のソファー
作词：秋元康
作曲：カワノミチオ・有马诗乃
あなたの瞳の伏せ方で
この胸に风が吹くように
Oh 何かがあったと伝わって来るよ
悲しみの云
もしも夕立に降られたら
小さな伞しかなくたって
Oh 2人で一绪に肩寄せ合って
濡れながら行こう
そう 何とかなるから
Ah- 人生
そんな日もたまにはあるよ
晴れの日ばかりじゃない
朝までつき合うよ
眠れない夜には
何も话さなくたって
谁かがそばにいるといい
心の端のソファーに
私が彼に振られた时
ピスタチオ ずっと食べながら
Oh 泪が干くまで闻いてくれて
乐になったよ
悲しみの雨は顺番に
谁かの真上から降り始め
Oh 心配した人が迎えに来るよ
1人じゃないんだ
さあ 一绪に归ろう
Ah- いつもと
变わらない马鹿话して
そのうち 雨も上がる
とことんつき合うよ
落ち迂んだ夜には
私にできることは
やさしい言叶挂けるより
あなたのソファーにいること
朝までつき合うよ
眠れない夜には
何も话さなくたって
谁かがそばにいるといい
心の端のソファーに
91.毒蜘蛛
作词：秋元康
作曲：笃永猛彦
肩ひもが落ちている
白い肌の上に
恶い指が
触れた瞬间
爱に刺される
麻痹させるポイゾンが
血液を巡り
部屋の景色
ぐにゃりと歪み
崩れるように…
首にしがみついて
寄せる唇
何を求めればいい？
长い夜
少女の终わり
あっけないもの
闻いてたのと违う
少女の终わり
一瞬の梦
目が觉めてわかったわ
そう あなた まるで
毒蜘蛛
气をつけていたはずが
嗫きに浮かれ
腕の中で
しあわせだった
永远の时
天井 见上げていた
あなたに抱かれ
何をどうすればいいの？
その后で
大人になった
思い出なのに
何も觉えていない
大人になった
经验なのに
ロマンスは行き止まり
そう 男なんて
毒蜘蛛
谁か刺さなければ
生きて行けない
それが男なんだって
学んだわ
少女の终わり
あっけないもの
闻いてたのと违う
少女の终わり
一瞬の梦
目が觉めてわかったわ
蜘蛛に刺された
小さな伤が
少女を女にするわ
蜘蛛に刺された
そのポイゾンが
美しくする秘药
そう 私 变えた
毒蜘蛛
92.オケラ
作词：秋元康
作曲：春行
ギラギラのネオンのラメが
夜のメイクをして
怪しげなこのエリアを着饰っている
黑人のセキュリティーが店のエントランスで
ボディチェックしながら下品に笑ってた
彼がいるの
中で待ってるわ
ごめん あんた
タイプじゃない
他を当たって…
爱のギャンブル 赌けたくて
伸るか反るかでやって来た
私 觉えているかって
一言 闻きたいの
(I can bet, you can bet on me so, Gamble love)
どんな风に答えるか？
过去のすべてをBETするわ
负けたら オケラだよ
カウンターに凭れたゲイが
谁よりイケメンで
がっついた女たちががっかりしている
人生の收支なんか合うわけがなくても
はみ出した分だけは 乐しめたかもね
彼がいたわ
美女をはべらせて
たぶん 何も
气づいてない
キスを奢って…
爱の残高 教えてよ
あの日 抱かれたツケがある
私を 忘れていたって
一発 殴らせろ
(You can tell, I can tell you how much Love is left)
どんな风に答えても
恶い梦なんか チャラでいい
ハートは オケラだよ
彼はいない
彼じゃなかったわ
似てたけれど
人违いね
他を当たるわ
爱のギャンブル 赌けたくて
伸るか反るかでやって来た
私 觉えているかって
一言 闻きたいの
(I can bet, you can bet on me so, Gamble love)
どんな风に答えるか？
过去のすべてをBETするわ
负けたら オケラだよ
93.ホワイトデーには…
作词：秋元康
作曲：俊龙
教室は
私 一人きり
日曜の午后
大好きな
彼の席に着き
うっとり中
手渡せなかった
チョコレートは
ママから教わった
片想いレシピ
ホワイトデーには…
何か 起きるのかな
あげてないのに
虫がよすぎるよね
ホワイトデーには…
私の气持ちが
なぜだか 通じちゃったりして…
…なんてね
女の子は
いつも いい方に
考えるもの
偶然に
想い 想われて
结ばれたいし…
きっと 来年も
渡せないよ
言叶を汤せんして
爱を混ぜたチョコ
ハートのテレパシー
キャッチできるのかな
O・ヘンリーの
小说みたいにね
ハートのテレパシー
图々しいのは
もちろん わかっているけど…
…なんてね
ホワイトデーには…
何か ソワソワして
期待しちゃうよ
爱のサプライズを…
ホワイトデーには
根据はないけど
今から 上手くゆく气がする
…なんてね
| 
