1.太平洋的风
作词:胡德夫
作曲:胡德夫
最早的一件衣裳 最早的一片呼唤
最早的一个故乡 最早的一件往事
是太平洋的风徐徐吹来 吹过所有的全部
裸裎赤子 呱呱落地的披风
丝丝若息 油油然的生机
吹过了多少人的脸颊 才吹上了我的
太平洋的风一直在吹
最早世界的感觉
最早感觉的世界
舞影婆娑 在辽阔无际的海洋
攀落滑动 在千古的峰台和平野
吹上山吹落山 吹进了美丽的山谷
太平洋的风一直在吹
最早母亲的感觉
最早的一份觉醒
吹动无数的孤儿船帆 领过宁静的港湾
穿梭着美丽的海峡上 吹上延绵无穷的海岸
吹着你 吹着我 吹生命草原的歌啊
太平洋的风一直在吹
最早和平的感觉
最早感觉的和平
吹散迷漫的帝国霸气 吹生出壮丽的椰子国度
漂夹着南岛的气息 那是自然 尊贵 而丰盛
吹落斑斑的帝国旗帜 吹生出我们的槟榔树叶
飘夹着芬芳的玉兰花香 吹进了我们的村庄
飘夹着芬芳的玉兰花香 吹进了我们的村庄
吹开我最爱的窗
当太平洋的风徐徐吹来 吹过真正的太平
当太平洋的风徐徐吹来 吹过真正的太平
最早的一片感觉
最早的一片世界
2.牛背上的小孩
作词:胡德夫
作曲:胡德夫
演唱:/钢琴/胡德夫
温暖柔和的朝阳 悄悄走进东部的草原
山仍好梦 草原静静 等着那早来到的牧童
终日赤足 腰系弯刀 牛背上的小孩已在牛背上
眺望那山谷的牧童 带着足印飞向那青绿
山是浮云 草原是风 唱着那鲁湾的牧歌
终日赤足 腰系弯刀 牛背上的小孩唱在牛背上
Naruwan Hohai yan Naruwan Naruwan Naruwan
Naruwan Hohai yan Naruwan Naruwan Naruwan
曾是那牛背上的牧童 跟着北风飞翔跳跃
吃掉那山坡 坡上那草原 看那遨游舞动的苍鹰
终日赤足 腰系弯刀 牛背上的小孩仍在牛背上吗
终日赤足 腰系弯刀 牛背上的小孩仍在牛背上吗
牛背上的小孩仍在牛背上吗
Naruwan Hohai yan Naruwan Naruwan Naruwan
Naruwan Hohai yan Naruwan Naruwan Naruwan
3.大武山美丽的妈妈
哎呀~~山谷里的声音,是那么的美丽
哎呀~~唱呀大声的唱,山谷里的声音
你是带不走的声音,是山谷里的声音
有一天我们会回去,为了山谷里的大合唱
我一定会大声的唱歌,牵着你的手
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
哎呀~~山谷里的姑娘,是那么的美丽
哎呀~~唱呀高兴地跳,山里的小姑娘
你是带不走的姑娘,是山里的小姑娘
我们现在已经都回来,为了山谷里的大合唱
我会回到这片山下,再也不走了
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
哎呀~~大武山是美丽的妈妈
流呀流着啊滋润我的甘泉
你使我的声音更美,心里更恬静
我们现在已经在一起,为了山谷里的大合唱
我一定会回到山下,再也不走了
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
哎呀~~大武山是美丽的妈妈
流呀~~流传着古老的传说
你使我的眼睛更亮,心里更勇敢
我们现在已经都回来,为了山谷里的大合唱
我会回到这片山林,再也不走了
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
naruwan na iyanaya hoiya ho hai yan
4.枫叶
作词:胡德夫
作曲:胡德夫
在那多色的季节里 你飘落我荒凉心园
你说那一片片枯竭待落的枫叶 是最美好的签纸
我该摘下哪一片 换取那怡心的微笑
在你明亮的双眸里 看到落叶秋天 仿佛那一片片
都是来自你的双眸 我是最美好的情景 我该拾起哪一片
换取那一刹那的秋波
在那往日树林里 落叶依然满园 你曾说那是一片片
枯竭待落的枫叶 是最美好的签纸
我该拾起哪一片 寄往那遥远的微笑 寄往那遥远的微笑
5.最最遥远的路
作词:泰戈尔/胡德夫
作曲:胡德夫
这是最最遥远的路程
来到最接近你的地方
这是最最复杂的训练
引向曲调绝对的单纯
你我需遍扣每扇远方的门
才能照到自己的门 自己的人
这是最最遥远的路程
来到最接近你的地方
来来来来来.....
这是最最遥远的路程
来到以前出发的地方
这是最后一个上坡
引向家园绝对的美丽
你我需穿透每场虚幻的梦
才能走进自己的田 自己的门
这是最最遥远的路程
来到最接近你的地方
这是最最遥远的路程
来到以前出发的地方
这是最最遥远的路程
来到最最思念的地方
...................
6.飞鱼 云豹 台北盆地(Flying Fish Clouded Leopard Taipei Basin)
作词:胡德夫
作曲:胡德夫
【飞鱼篇】
今夜我要走近这片海岸 去聆听各种不同的声浪
今夜我要走进这片海洋 让海风用力的吹动我
如果爱这片海有罪 我情愿变成那飞鱼
泳向恶灵登陆的沙滩 搁浅
我的心像太平洋的宁静 倘佯在美丽的海床上
我的心像太平洋的宁静 荡沉在古老的传说里
【云豹篇】
今夜我要走进这片山林 去搜索那失去的版图
今夜我要走进这片山脉 走进美丽 曲折 古老的山国里
如果爱这片山有罪 我情愿变成那云豹
追逐着山林里的邪神们 戏耍
我的心向往着明日的太阳 透过密林照耀每条溪流
我的心向往着明日的太阳 透过云海温暖每对手足
【台北盆地篇】
今夜我要走进这块盆地 去履行那久远的诺言
今夜我要走进这块盆地 去探望答应相爱的人们
如果爱这片地有罪 就让我们hand in hand前进
但求还能够爱的时候 去爱
我的心 像复燃的一盆火 冉冉升起 在凯达格兰的一盆火
我的心 像复燃的一盆火 陪我走进美丽曲折的凯达格兰
我的心 像复燃的一盆火 走进美丽曲折 古老的山国里
陪我走进美丽 曲折的山路 走进美丽曲折 古老的山国里
《飞鱼 云豹 台北盆地 ----创作背景》
【飞鱼】
1987年,兰屿的反核声浪高涨,
许多的兰屿居民及关心生态的研究学者,
展开一场盛大的反核运动,
兰屿居民以母语称核废料为“恶灵”,
不要它来侵害自己的家园。
胡德夫有感于些事件,
谱出了【飞鱼】的词曲。
愿自己能化身为飞鱼,加诸大海及人民的力量,
赶走那危害子子孙孙的恶灵。
此首歌共有三篇【飞鱼】、【云豹】、【台北盆地】,分别是各时期的胡德夫,心境的写照。
7.为什么?
作词:胡德夫
作曲:胡德夫
为什么 这么多的人 离开碧绿的田园 飘荡在无际的海洋
为什么 这么多的人 离开碧绿的田园 走在最高的鹰架
繁荣 啊 繁荣 为什么遗忘 灿烂的烟火
点点落成的角落里的我们
为什么 这么多的人 涌进昏暗的矿坑 呼吸着汗水和污气
为什么 这么多的人 涌进昏暗的矿坑 呼吸着汗水和污气
轰然 的巨响 堵住了所有的路 汹涌的瓦斯
充满了整个阿美族的胸膛 为什么啊 为什么
走不回自己踏出的路 找不到留在家乡的门
为什么 这么多的人 离开碧绿的田园 飘荡在都市的边缘
为什么 这么多的人 涌进昏暗的矿坑 呼吸着汗水和污气
轰然 的巨响 堵住了所有的路 汹涌的瓦斯
充满了整个阿美族的胸膛 为什么啊 为什么
走不回自己踏出的路 找不到留在家乡的门
8.心肝儿
作词:佚名
作曲:佚名
世间香花不值心肝儿 乎 阮疼惜
看到厝内你留的衣裳 更加思念无散
放心送出门外到这袸 我 心肝儿
看到树顶的同巢鸟只 心肝为你艰苦
我 心肝儿 我 心肝儿 就快紧回来
思思念念为你在祈祷 这疼痛你甘知
思思念念为你在祈祷 这疼痛你甘知
9.Standingon my land
作词:胡德夫
作曲:胡德夫
Standing on my land, I feel like a stranger.
I hope you know how I feel now while I'm singing this blues..
You know that I'm strong. But I don't have the power.
I must have lost it somewhere somehow along the cliffs..
At the breaks of day I fall down like the timbers.
And afraid not any more wake to see the horizon neath the
rainbow bridge..
Oh I roared ! oh yes! I'd been roaring out loud thunders.
Till now we really need is lightening to lit the road to the
mountain-ma-ma,
and the old old heart..
【歌词大意】
我要站在自己的土地上,
因为在蓝天底下,
溪流旁边的土地那是属于我们的啊!
每天早上当眼睛睁开的刹那,
我对土地的想望,
就像倒下的巨木一样沉重,
害怕再也远眺不到地平线那端的彩虹桥。
你看我拥有强壮的身躯,
但那只是没有力量的躯壳,
雷声般的呐喊说出了心底的感受,
然而土地仍是一遍荒无,
我予其要用雷声般的呐喊,
我还是希望手中有闪电,
能够照耀古老遥远肥沃的土地。
10.美丽岛
作词:李双泽
作曲:陈秀喜/梁景峰改写弹
我们摇篮的美丽岛 是母亲温暖的怀抱
骄傲的祖先正视着 正视着我们的脚步
他们一再重覆地叮咛 不要忘记 不要忘记
他们一再重覆地叮咛 荜路蓝缕以启山林
婆娑无边的太平洋 怀报着自由的土地
温暖的阳光照耀着 照耀着高山和田园
我们这里有勇敢的人民 荜路蓝缕以启山林
我们这里有无穷的生命 水牛 稻米 香蕉 玉兰花
我们的名字叫做美丽 在汪洋中最瑰丽的珍珠
Formosa 美丽 Formosa Formosa 美丽 Formosa
11.美丽的稻穗
作词:陆森宝弹
作曲:陆森宝弹
pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
pasalaw bulay naniyam kazazolingan garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
汉译:
今年是丰年,家乡的水稻将要收割
愿以丰收的歌声,报信给在前线金马的亲人
乡里的造林,已长大成林木,是造船舰的好材料
愿以制成的船舰,赠送给金马的哥儿们
曾是那牛背上的牧童 跟着北风飞翔跳跃
吃掉那山坡 坡上那青草 看那遨游舞动的苍鹰
终日赤足 腰系弯刀 牛背上的小孩仍在牛背吗
啦……………
12.匆匆
作词:陈君天
作曲:胡德夫
初看春花红 转眼已成冬 匆匆匆匆
一年容易又到头 韶光逝去无影纵
人生本有尽 宇宙永无穷 匆匆匆匆
种树为后人乘凉 要学我们老祖宗
人生呵就像一条路 一会儿西一会儿东 匆匆匆匆
我们都是赶路人 珍惜光阴莫放松 匆匆匆匆
莫等到了尽头 枉叹此行成空
人生呵就像一条路 一会儿西一会儿东 匆匆匆匆
《匆匆 ----1975年创作背景》
文艺好友陈君天,
经常创作许多诗作,
当时任职于台湾电视公司,
当年为了制作除夕三台联播晚会的节目,
于是在制作年节氛围的电视节目之前,
将个人的作品交由胡德夫谱曲,
词句的优美,与季节的兴衰,
引发了这首歌的吟唱思绪。
透过当年最有效的大众传播工具的宣传,
这首歌曲顿时红了起来,
当然节令的催人老,
也让它成为时代记忆的象征。
还好有这首歌,
让老朋友相见的时候有一首好久不见的歌,
可以分享岁月的匆匆……
|