1.人生 出会い
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
出来上がった道を追いかけてたんだ そしたら君にぶつかったんだ
君はずっと美しかった だから仆は惹かれてったんだ
いつものように いつものようなことして 缲り返し缲り返す “いつも”
そんな仆を变えてくれた君という存在が本当の美しさ教えてくれたんだ
Life is a journey Life is a journey Life is a journey
Life is a treasure Life is a treasure Life is a treasure
いつだったっけか仆がこの世の现实に染まっていきそうで
泪出そうにも出なくて 泣いていた君を觉えてるかい？
いつだったっけか仆が本当の君への想いわからなくなったって
言ったら一绪にさがそうよ言ってくれた君 觉えているかい？
I'm gonna jump'n up 'pa-pa' pa-la-la
dua-da-da dua-da-da di-di-di With you everyday
We duwa-duwa-duwa-dancing with all are lo-lo-lo-love
Beautiful I have no clue but I'll trust to be pure
You're so cute You're so sweet
出来上がった道を追いかけてたんだ そしたら君にぶつかったんだ
君はずっと美しかった だから仆は惹かれてったんだ
今 考えてみれば あの一つの出会いで仆の生きる意味が分かったよ
今 考えてみれば あの君との出会いで仆の命の重みが变わったよ
I'm gonna jump'n up 'pa-pa' pa-la-la
dua-da-da dua-da-da di-di-di With you everyday
We duwa-duwa-duwa-dancing with all are lo-lo-lo-love
Beautiful I have no clue but I'll trust to be pure
You're so cute You're so sweet
时を重ねて仆は少しずつ污れていったね
だから君の姿・形・香り・ふるまい
全部 全部が… 全部 全部が…
爱しいと思うのに疲れはてたら 笑える喜び忘れちゃったら
仆と一绪にいる意味がわからなくなったら
つらくて つらくて つらくて つらくなったら
空しくて 空しくて 空しくなったら
その时には无理しないで 耻じらい照れながらでも そっと言ってよ
仆は “わかった” とひとつ つぶやいて君の头を轻くなでるよ
君は泪うかべ 仆は空へ心歌う
そして¨仆ら¨ そして¨仆ら¨
出来上がった道を追いかけてたんだ そしたら君が教えてくれたんだ
生きる意味を 真の气持ちを 大切な人を 大好きなのは君だよ
君はずっと美しかった だから仆は惹かれてったんだ
2.自暴自弃自己中心的(思春期)自己依存症の少年
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
非凡さ求める平凡な日々 仆は少しずつおかしくなってゆく
长い历史が仆に问い挂ける “一瞬のお前の命はなんのため？”
谁のため？ なんのため？ 仆のため？
ダレのため？ なんのため？ ボクのため？
谁のため？ なんのため？ 仆のため？
ダレのため？ なんのため？ ボクのため？
せめて仆だけはここにいさせて 仆の命は濡れたままで
枯れ果てる世界なんて见たくない 仆の心は摇れたままで
必要以上に溢れてゆく人 减らされるのなら 仆も消されちゃうの？
消さないで下さい でも仆に何があるとゆうのだろう 怖いよ仆には
何かある きっとある 何もない？
何かある きっとある 何もない？
何かある きっとある 何もない？
何变わる？ 变わらない？ 仆がいてもいなくても… 仆がいてもいなくても
せめて君だけはここにいておくれ 君の命は仆のものに
枯れ果てる世界なんて见たくない 仆の心は君のもとへ
Silver Girl, you were my Silver Girl you were beautiful
Silver Girl, you were Silver Girl you were beautiful
I will abuse my life for you tonight
I will just brake my thoughts for you tonight
UP AND DOWN and ON AND OFF and LEFT TO RIGHT
THAT'S HOW IT GOES IN PARTICULAR LIFE
ADOLESCENT, I'M INOCCENT,
PLEASE GIVE ME SOME OF YOUR MEDICINE
I will bring my life to you this awfull,
thoughfull night
but tomorrow I might feel today was nothing but
a …---───
せめて仆だけはここにいさせて 仆の命は濡れたままで
枯れ果てる世界なんて见たくない 仆の心は摇れたままで
せめて君だけはここにいておくれ 君の命は仆のものに
枯れ果てる世界なんて见たくない 仆の心は君のもとへ
3.心臓
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
あなたのことを考えると “仆も素直に生きてみたいなぁ…”
そんな气にもなるんです
あなたのことを考えると この世のすべての悲しいことも
全部 “ふわっと ふわっと” 头から消えていきます
あなたは仆に言った气がする “强い人にはならないでね” と
どうやらなれそうにもないよ
あなたを一度だけ抱くことができた あの寒い寒い夜も
あなたはもう忘れてるね
あなたの素晴らしさを 表すことのできる言叶が
この世にまだ 残っているのなら 拾い集めにゆくよ すぐに
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脉打つ心臓を见てくれ
あなたがいるから鼓动を刻み あなたがいるから红く染まるよ
あなたがいるから仆は生きられる あなたがいなけりゃ仆は…死んでるよ
あなたのような人にいつかなると仆は心に决めたけれど
どうやらなれそうにもないよ
百年たっても千年たっても ずっと ずっと ずっとその先も
あなたを见てることでしょう
そして仆に歌う力が 残っているのならば
あなたのところに 必ず届けにゆくよ いいですか
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脉打つ心臓を见てくれ
あなたがいるから鼓动を刻み あなたがいるから红く染まるよ
あなたがいるから仆は生きられる あなたがいなけりゃ仆は…
今からあなたのもとへ走るよ 足がちぎれ落ちるのも忘れるよ
五体が届かなくとも この脉打つ心臓を见てくれ
あなたがいるから鼓动を刻み あなたがいるから红く染まるよ
あなたがいるから仆は生きられる あなたがいなけりゃ仆は…死んでるよ
仆は… 君は… 仆の…心臓
4.もしも “みんな一绪に”バージョン
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
This is a song for everybody who needs love
This is a song for all of those tears Where I'm standing now
I love this place and I love you all And do you know what？
This is a song for you and me
もしも… 本当にもしも… 君も仆の事を思ってくれてたら
なんて考えてる仆をどうか叱ってやってくれないか
そこらじゅうに转がっている言叶では言いたくなかった
どうにもこうにも この气持ち伝えるためには
好きなもんは好きで それがダメであるならば君のせいで
醉ってたせいもあるけれど おさえきれず君に告白
フラれることなど 重々承知 だけど仆の气持ちを 知って欲しかっただけ
もしも… 本当にもしも… 君も仆の事を思ってくれてたら
なんて考えてる仆をどうか叱ってやってくれないか
たぶん君はまだ钝感できっと气付いてないだろうけど
周りの人はみんな 君に梦中だったよ
仆もそんな奴らの一人なのかもしれないけれど
谁にも负けず君の良さを 知ってるはずだ
なんてバカげてること言ってる仆を君は气にもとめず 过ごすのだろう
どうか时が戻るならば 纯粹そのものだった君にまた出会いたい
どうか时が动かぬなら 素晴らしかった君に恋してた 仆のままで
ありがとう ありがとう 君に出会えたことをひたすら感谢して
头恶いからもうどうしようもないから 考えるのはやめた
周りのみんなは君を颜で选んだって言うけれど
そんなんじゃなくて そんなんじゃなくて 君の人间好きになった
もしも… 本当にもしも… 君も仆の事を思ってくれてたら
なんて考えてる仆をどうか叱ってやってくれないか
もしも… 本当にもしも… 君も仆の事を思ってくれてたら
なんて考えてる仆をどうか叱ってやってくれないか
どうか时が戻るならば 纯粹そのものだった君にまた出会いたい
どうか时が动かぬなら 素晴らしかった君に恋してた 仆のままで
仆のままで…
仆と君のままで…
5.さみしい仆
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
君からの电话が鸣るたび 仆の心はウキウキ
君に会うとなぜか气取っちゃうけど 内心はドキドキドキドキ
仆なんかとはつりあわないとは知ってたけど
君があまりにも优しかったから
思わず告白 もうソワソワ
返事のメールが返ってきて すぐには见ないで心の音听いてみる
ドクドクいってる どうしようもなく震えてる
あれやこれやと言い译をみつけても 割りきれないのは
きっとそれだけ君のことが好きだったのだろう なんて言っても
もうどうにもならないから 一人ぼっちで 泣いてた
こうなることはわかっていたなんてのは嘘で
少しくらいは君を笑わせる自信はあった
けど 今更こんなことを言っても仕方ないから
どうか神样あの大切な人を 忘れさせて
あれからあなたへの想いは薄れるどころか日に日に增す一方
ろくでもない歌まで歌う始末だよ
何遍も何遍もあなたの名前を呼んだんだけど
どうやら二度とあの时のようには もう话すことはできない
なんて考えたくなかった
ずっとずっと君を 好きでいたい
“これでもうさよならだね” なんて言われたら
さみしすぎて 空しすぎて
仆はどこに行けばいいの？
仆の愿いはたった一つ 昔のあなたと一绪に
いつまででも话し 笑いあいたい
この愿いが叶うように そっと祈るだけ
6.コンドーム
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
EVERYBODY SAY “HEY YO!” (HEY YO!)
EVERYBODY JUST SAY “HEY YO!” (HEY YO!)
AT FIRST, SIT UP STRAIGHT, OPEN YOUR EYES, LOOK IN
STRAIGHT TO MY EYE OF A SIZE OF A MIND NOW
HERE IS A COUPLE OF THINGS I WANNA SAY TO YOU
TODAY IS THE DAY FOR ME AND FOR YOU
I WISH IT IS IF IT ISN'T SO-YO-HO-MO-DOSHIYO¨¨¨¨¨
长い长い时代抱え荣え今俺等がいるこの时代
どことなく赖りなく感じられる今、今日この顷
そろそろ何か始めようか なんでそんな气になってきたんだろうか
んなことはどうでもいいんだけど どこかに谁かがいるんだよ
きっとばあちゃんのばあちゃんの父ちゃんの母ちゃんの
ハトコだろうとでも思うんだよ
ずっと何遍も何遍も千年も万年も俺のこと呼んでんだよ
生まれちゃっちゃった 变わっちゃった 俺、 お前、 几つもの梦
包まれちゃった ポイされちゃった それぞれの命の精子
变えたい世界がここに 出会いたい未来がそこにあるから今から
I change my mind, THROW AWAY YOUR CONDOME!!
变えたい世界がここに 出会いたい未来が そこにあるから今から
I change my mind, THROW AWAY YOUR CONDOME!!
时代世代を溯って 伝えたいモノだけが溢れて
だけどどうしようもなくなって
仆等は必死に奏でるだけ
时代世代を溯って 伝えたいモノだけが溢れて
だけどどうしようもなくなって
仆等は必死に奏でるだけ
OPEN YOUR MIND AND BRAIN, THOGHTS FOR JUST TODAY
FOR ALL THE LIVES YOU PRODUCED TODAY
FOR THINGS YOU WISH TO SUCCEED SOMEDAY
ALL YOUR MEANINGS WILL BLOW AWAY
GENERATED DESCENDANT, HIDING INSIDE YOU INDEPENDENT
IRRITATING SENTENCES, GENES, TO ALL OF MY LIVING SENSES
俺と同じいくつもの命 シコタマ溜め迂まれた后に
ゴムの中に ゴミの中に 腐ったヨーグルトとともに
待って？谁？なぜ？はて？さて？あれ？彼等の御灵はどこへ？
热き思い 爱 何もない 游と戏以外の何もんでもない
俺等の意味って？生まれてきた意义って？俺らん中で宿っている生命って？
谁かれかまわず产み落とされるそんなはずないからね
伝えて 后々の世に
命の意味 生きる意味
变えたい世界がここに 出会いたい未来がそこにあるから今から
I change my mind, THROW AWAY YOUR CONDOME!!
变えたい世界がここに 出会いたい未来が そこにあるから今から
I change my mind, THROW AWAY YOUR CONDOME!!
终えたい世代がここに 迎えたい时代が先にあるから 今から
I change my mind, THROW AWAY YOUR CONDOME!!
终えたい世代がここに 迎えたい时代が先にあるから 今から
I change my mind, THROW AWAY YOUR CONDOME!!
CONDOME!!
CONDOME!!
时代を溯って 世代を溯って
7.青い春
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
Save me, if you were there
I guess I don't have to sing this kind of song
but Save me, let's sing together
and we'll be as one for now and forever
ふと朝起きて “もう终わりだね…。” なんて言われたら悲しいから
仆达だけの青き春を いつまででも一绪に 生きていこうよ
电车の中から见える セメント色した世界も
仆等が照らすよ 溢れ出す思いで
“まだまだ青いなぁ” って 白发のあなたに言われたって
あなたが灰にしか 见えないって笑ってやるよ
けど苦しくて 泪して 叫びたくなる时もあるよ 强い人间になりたくて
だけど悔しくて 齿くいしばって みんなで啮みしめあえば
アイツ等なんかに见えはしない 强い意志でつながるから
Save me, if you were there
I guess I don't have to sing this kind of song
but Save me, let's sing together
and we'll be as one for now and forever
终わりは始まりなワケであって へコむ暇などないワケであって
でもそれが人生のイイとこなんだって
谁かから闻いた气がする
いつも自分を持って生き きっとそれがカッコいい
みんなはそういう人だから 仆は好きなんだ
いつか别れがくるなんて 考えても 何も プラスに动きはしない
だから共に生きよう 今を 青き春を
この今とゆう时に この今とゆう场所で
この今とゆう素晴らしい季节に みんなと出会えた 喜びは
何にも代えられることは できないよ仆の力では
他の谁でもなく绝对に あなた达と 生きていきたい
何にも代えられることは できないよ仆の力では
他の谁でもなく绝对に あなた达と 生きていきたい
何にも代えられることは できないよ仆の力では
他の谁でもなく绝对に あなた达と 生きていきたい
8.“ぼく”と“仆”
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
I was standing naked next to him
He was looking at me
He was glancing at me
He said I should neither be usual or unusual
But there was nothing, nothing I could do
so I trust myself to call myself as “nothing”
Life gives you everything you need to live or to die no matter
how.
I was the only one who knew that's the most beautiful truth in
this word
But I'm living here
without any fear forgetting
that I'm just pretending to be
But I'm smiling
I'm not falling into the pond you go
when you feel like dying
He was flying over me
I tried to hide out so that no one is going to see me
like I'm doing these for you and me and everyone
who has never thought about being broken
I'm singing this song to fly away to the world
I'll never have to cry
Life gives you everything you need to live or to die no matter
how.
I was the only one who knew that's the most beautiful truth in
this word
He was flying over me
I tried to hide out so that no one is going to see me
like I'm doing these for you and me and everyone
who has never thought about being broken
I'm singing this song to fly away to the world
I'll never have to cry
9.あいまい
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
あいまいに君に答え 求めるなんて そんなことはしたくない
だから 仆は言うよ 今すぐでも言うよ
All I wanna say is I love you
君の瞳を一目 のぞきこんでみたいよ そこから何が见えるの
こんなことばかり 君ばかり见ていたい
どうしようもない ないんだ
だけど君の思い出の奥に仆の住める场所があるかい
あいまいに君に答え 求めるなんて そんなことはしたくない
だから 仆は言うよ 今すぐでも言うよ
All I wanna say is I love you
なぜ あの时 素直に君にこの气持ちを伝えずにいたのだろう
なんてね
あいまいに君に答え 求めるなんて そんなことはしたくない
だから 仆は言うよ 今すぐでも言うよ
All I wanna say is I love you
10.嫌ん
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
All these words are meant to be SO WHAT？
All these hates are said to me SO WHAT？
All these words are meant to be SO WHAT？
All these hates are said to me…
出会い 触れ合い 心交し合い 今の仆に向けたかけがえのない
深い 爱すべてを忘れることなく 时と共に仆の性に嗫く
だけどなぜ？ 单纯に死ぬまで この世に何も与えず死ねるわけ？
こんな俺なら 笑いながら デカイことで 役に立ってやるから
You never see the lights that shines behind your eyes
Although it's brighter than the brightest sun
but you never turn around to see how it shines
You never know why you can see it in your eyes
Why these words coming out of my mind
You never know what keeps me high in these nights
I might fall into pieces with all my compensates
but theres one thing i've learned
There's no such thing as fear
(What for do I live What can I do)
※I said I just don't have to be me
I mean you just don't have to be you
I guess I wanna be the man who's never born※
(※くり返し)
梦见るために生きてるわけじゃない
他にいくらもすることあるじゃない
What for do you ask “What for？” ？
なくした纯粹さ 隐した平凡さ 探してたフリしてただけなんだ
WHY DO I LIVE？ WHAT CAN I BE？
普遍の人生のテーマを 谱面に载せて歌うけれど
WHAT FOR DO YOU ASK？ WHAT AM I？
(※くり返し×2)
They'll never say all these words are meant to be…
They'll never say all these hates are said to me…
(※くり返し×4)
嫌ん
11.“ずっと大好きだよ”“ほんと？…”
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
“思い出とは なんですか？” とあなたに闻かれた仆
あったかくて 怀かしくて 优しいものと答える仆
けどきれいなものに流されて 思い出の中ばかり生きる
それじゃなんのための今なの？ 思い出に浸るための今なの？
君が仆をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
こんな歌はいつまでも歌わずにすむのになぁ
君が仆といつまでも一绪にいれると言うのなら
ほんとに仆はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
“永远とはなんですか？” とあなたに闻かれた仆
悲しくて 悲しくて 言叶が出なくなっちゃう仆
いつまでも いつまでも 生きてゆくことだと言う仆
そんな悲しい思いはしたくないという君
永远など信じちゃえば 信じちゃうほど悲しくなるのは分かっているけど
君との别れなど时の轴から遥か彼方のどこかへ飞ばしたくなる
どうか どうか 时よ二人の爱を运んでくれよ
いつか いつか 别れが来るなんて忘れさせてよ
どうか どうか 时よ二人の爱を运んでくれよ
いつか いつか 别れが来るなんて忘れさせてよ
永远なんて ありもしないのに 人は皆 永远を望むんだね
でも限られた时の中で生きてるから
君は“美しい” と呼ばれるんだね
君が仆をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
こんな歌はいつまでも歌わずにすむのになぁ
君が仆といつまでも一绪にいれると言うのなら
ほんとに仆はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
どうか どうか 时よ二人の爱を运んでくれよ
いつか いつか 别れが来るなんて忘れさせてよ
君が仆をいつまでも好きでいてくれると言うのなら
ほんとに仆はいつまでも君を好きでいられるのになぁ
いつまでも… 君となら… いつまでも… 君と二人…
12.爱へ
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
I am I, myself only me I said
I never belived the love everyone needs
Maybe I was serching from somewhere in me
So deep so dark that I can't even feel
But never tried to think that they were in a reach
of me so close so sweet so bright
そして爱はそこら中に溢れてて こんな仆を暖めてて
手と手で 胸と胸で数えきれぬ气持ちを束ねてくれたんだ
人间らしさ 忘れないで 舍てないで 去っていかないで
置いていかないでって 言ってくれたんだ
爱が仆を变えた 矛盾だらけの悲しすぎるこの世を
溃しちゃいたいと思ってたのに
爱が仆を变えた 人を疑うことが当たり前のことと
なってしまった自分なのに
爱が仆を变えた そんなことさえも
どんなことさえも许してくれる こんな仆さえも
ありがとう ありがとう 今まで爱を何だと思ってたんだろう
“Love” who taught me life
“Love” who brought me life
“Love” who messed up my mind
“Love” who break my heart but
“Love” who taught me the way how to feel
“Love” who taught me what
it is like to live like love like to sing
仆が感じたこの爱を 世界の人に与えたいと思えるほどの爱を
本当にありがとう
どうしようもなかった仆に 损得とかもう关系なしに 单に 爱に
触れてたい 触れてたい 触れてたい って思わせてくれた人
すべてに爱を 送りたい
爱が仆を变えた “人を爱する” そんな气持ち
分かったフリして笑った自分なのに
爱が仆を变えた 争い合い 伤つき合い 缲り返す儚すぎる世界なのに
爱が仆を变えた そんなことさえも どんなことさえも
愈してくれる この世さえも
ありがとう ありがとう これから仆は爱に生きてゆくんだろう
(OH- 爱へ 想い届け OH- 爱へ 心响け OH- 爱へ
この声 OH- 爱へ お前に届け)
This world is turning red, crying out,
tears falling down upon us
All of our dreams, never wanna believe, broke into peices
I'm here, wishing the world would shine again as it was in those
days
The days we didn't know what is like to fear or grudge or hate
la- la- la- la- la- la- la- la- la- la- la-
There's a wish that I want it to become
sha- la- la- la- la- la- la- la- la- la- la-
gather all our hearts and shine as one
爱は终わらない 怒り 恨み 悲しみ 憎しみ
日々生まれて溢れる世界なのに
爱は终わらない 爱を尊び 共に思いやり 喜び满ち溢れる世界だから
爱は终わらない 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り
命がこの世にある限り 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り
命がこの世にある限り 命がこの世にある限り 命がこの世にある限り
命がこの世にある限り
命がこの世にある限り…
13.あいラブユー
作词：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
明日の朝になれば
きっとあなたの颜もまた少し变わって
明日の昼になればきっと
しょうもない想像しはじめるだろう
明日の夜になればきっと
溜まった气持ちのやり场を探して
明日が终わって气付くよ 何一つ变われはしない
がっかり oh my!
晴れの日には君の大きな口
雨の日には青い、青い泪
“きれいだよ かわいいよ 优しさも全部好きだよ”
そんな言叶なら いくらあっても 足りないのは なぜ？
I love you do you love me？
please answer me
I want you do you want me？
Is there no need to say？
but if that answer's something that'll cloud my sky
will you kiss on my cheaks tonight
あいラブユー
there are the sunny days coming right after me
there are the sunny days coming right after me
there are the sunny days coming right after me
there are the sunny days coming right after me
I love you do you love me？
please answer me
I want you do you want me？
Is there no need to say？
I love you do you love me？
please answer me
I want you do you want me？
Is there no need to say？
but if that answer's something that'll cloud my sky
will you kiss on my cheaks tonight
あいラブユー
明日の朝になれば
きっとあなたの颜もまた少し变わって
明日の昼になればきっと
しょうもない想像しはじめるだろう
明日の夜になればきっと
溜まった气持ちのやり场を探して
明日が终わって气付くよ 何一つ变われはしない
がっかり oh my!
晴れの日には君の大きな口
雨の日には青い、青い泪
“きれいだよ かわいいよ 优しさも全部好きだよ”
そんな言叶なら いくらあっても 足りないのは なぜ？
I love you do you love me？
please answer me
I want you do you want me？
Is there no need to say？
but if that answer's something that'll cloud my sky
will you kiss on my cheaks tonight
あいラブユー
there are the sunny days coming right after me
there are the sunny days coming right after me
there are the sunny days coming right after me
there are the sunny days coming right after me
I love you do you love me？
please answer me
I want you do you want me？
Is there no need to say？
I love you do you love me？
please answer me
I want you do you want me？
Is there no need to say？
but if that answer's something that'll cloud my sky
will you kiss on my cheaks tonight
あいラブユー
| 
-RADWIMPS.jpg)